1
00:03:10,456 --> 00:03:14,483
- Tam są. Dużo miejsca dla nich.
- Skończ z tym, Dzieciaku, i wynoś się.

2
00:03:20,333 --> 00:03:22,767
Hej, czy tam nie jest młody pan Cravat?

3
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
Na litość boską, tak jest.

4
00:03:30,643 --> 00:03:33,942
Tutaj. Co powiesz?
Wiem, co go przyniesie.

5
00:03:34,013 --> 00:03:36,914
Obserwuj, jak jego uszy się ożywiają
kiedy słyszy starych <i>Podróżników.</i>

6
00:03:36,983 --> 00:03:38,507
Dajmy mu to.

7
00:03:48,928 --> 00:03:52,364
Wysoka chwiejność! No cóż, stary...

8
00:03:55,668 --> 00:03:58,034
Cześć, kolego. Stary Buck.

9
00:03:58,137 --> 00:04:02,665
Cóż, nienawidzę robić z tego strzelaniny.
Jeśli to nie jest ten stary trąbiący, on sam.

10
00:04:04,711 --> 00:04:06,042
Dałeś się złapać?

11
00:04:06,145 --> 00:04:08,978
Tak, mam żonę i syna,
teraz cztery lata.

12
00:04:12,151 --> 00:04:15,643
Tak, to jest jak czwarty lipca
uroczystość z okazji Dnia Sądu.

13
00:04:15,788 --> 00:04:18,552
- Pokonuje całe stworzenie.
- Powiedz, dokąd zmierzasz, Yancey?

14
00:04:18,658 --> 00:04:23,061
- Wycinam ziemię dla Little Bear Creek.
- To jest to miejsce, uwierz mi.

15
00:04:23,730 --> 00:04:25,129
Tak, rzeczywiście.

16
00:04:43,016 --> 00:04:45,143
Jesteś Yancey Cravat, prawda?

17
00:04:46,185 --> 00:04:49,382
- A ty?
- Lee, Dixie Lee.

18
00:04:49,889 --> 00:04:52,983
- Rzeczywiście.
- Wybierasz się na teren miasta?

19
00:04:53,259 --> 00:04:57,059
Nie, wybieram się na ranczo ćwierćsekcyjne
nad Little Bear Creek.

20
00:04:57,363 --> 00:05:00,059
To zabawne,
Ja też jadę do Małego Niedźwiedzia.

21
00:05:00,166 --> 00:05:01,997
Cóż, wiem, jakiego kawałka ziemi chcę.

22
00:05:02,068 --> 00:05:04,298
Jest głęboko w wąwozie
i dużo szorowania.

23
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
Gotowy, celuj...

24
00:08:31,744 --> 00:08:35,840
- Jesteś prawie skonsternowany. Czy jesteś ranny?
- Nie, nic mi nie jest.

25
00:08:36,582 --> 00:08:39,915
Ale jego nogi są połamane.
Słyszałem, jak pękają.

26
00:08:40,386 --> 00:08:41,751
Proszę, zastrzel go.

27
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
I za chwilę, nie ma czasu, pamiętajcie...

28
00:09:34,340 --> 00:09:37,275
zajęli każdy kawałek ziemi
warto było to mieć...

29
00:09:37,343 --> 00:09:40,312
i do zmroku...
Do zmroku nie było już ani akra.

30
00:09:40,479 --> 00:09:43,607
Pomyśl o tym, Louis, nie o akrze
pozostało z tych dwóch milionów.

31
00:09:43,683 --> 00:09:46,777
Jedyne miejsce, którego chciałem
była ziemią, na której staliśmy i...

32
00:09:46,852 --> 00:09:49,252
Cóż, dziewczyna dostała tę ćwiartkę.

33
00:09:49,755 --> 00:09:51,586
Yancey krawat...

34
00:09:52,124 --> 00:09:55,252
pozwoliłeś tej lasce w czarnych rajstopach
masz swoje roszczenia...

35
00:09:55,328 --> 00:09:59,662
po całym miesiącu nieobecności
z dala od żony i dziecka.

36
00:09:59,765 --> 00:10:01,995
- Teraz, mamo...
- Nie mów mi „mamo”.

37
00:10:02,268 --> 00:10:05,499
Isaiah, kontynuuj wachlowanie.

38
00:10:05,805 --> 00:10:07,204
Tak, pani Venable.

39
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
- Dobrze?
- Ziemia należała do niej na mocy prawa.

40
00:10:12,011 --> 00:10:14,536
Nie wierzę w ani jedno słowo.
Dlaczego pozwoliłeś jej zatrzymać twoją ziemię?

41
00:10:14,647 --> 00:10:17,309
To był mężczyzna, mogłem go zastrzelić.
Nie możesz strzelać do kobiety.

42
00:10:17,383 --> 00:10:18,680
- Dlaczego nie?
- Och, Felicja.

43
00:10:18,784 --> 00:10:23,187
Nie sądzę, że rozpoznałbyś tę panią
bez czarnych rajstop.

44
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
„Niech nie będzie kłótni
między tobą a mną.”

45
00:10:27,059 --> 00:10:30,517
To ze Starego Testamentu, Dabney.
Możesz tego nie rozpoznać.

46
00:10:30,630 --> 00:10:32,029
To wszystko tommyrot.

47
00:10:32,131 --> 00:10:34,463
Być może teraz, Yancey,
przestań już gadać w tę i z powrotem...

48
00:10:34,533 --> 00:10:36,524
i zadowolić się ustatkowaniem
tutaj, w Wichita...

49
00:10:36,636 --> 00:10:40,504
prowadź tę swoją gazetę i zachowuj się
twoja praktyka prawnicza, taka jaka jest...

50
00:10:40,573 --> 00:10:42,564
i nie ma już mowy o Oklahomie.

51
00:10:42,675 --> 00:10:45,166
Czy nie zdajesz sobie sprawy
że to jest nowe imperium?

52
00:10:45,244 --> 00:10:49,078
Nigdy tak nie było
coś podobnego od czasów stworzenia.

53
00:10:49,482 --> 00:10:53,475
Tworzenie? Zajęło to sześć dni,
zrobiono to w jednym.

54
00:10:53,886 --> 00:10:57,913
Historia stworzona w godzinę. Dlaczego, to tak
cud ze Starego Testamentu.

55
00:10:58,024 --> 00:11:01,926
- Nie bluźnij, Yancey.
- Jak cud ze Starego Testamentu.

56
00:11:02,228 --> 00:11:04,992
Miasta dziesięciotysięczne,
wyrasta w nocy.

57
00:11:06,065 --> 00:11:07,896
Cóż, wracam.

58
00:11:09,368 --> 00:11:12,860
Wracam i pomogę budować nowe państwo
z ostatniej granicy narodu...

59
00:11:12,938 --> 00:11:15,338
i pewnego dnia będzie to stan,
zapamiętaj moje słowa.

60
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
Yancey, nie zostawisz mnie znowu?

61
00:11:18,277 --> 00:11:23,078
Zostawić cię, moja piękna?
Raczej nie, cukiereczku.

62
00:11:23,883 --> 00:11:26,283
Tym razem ty i Cim
idą ze mną.

63
00:11:30,089 --> 00:11:34,423
Louis Venable, możesz tam usiąść
i zobacz, jak ciągnie się twoją córkę...

64
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
być skalpowanym wśród dzikusów?

65
00:11:36,595 --> 00:11:39,928
- Ale ja chcę jechać, mamo.
- Nie wiesz, czego chcesz.

66
00:11:40,032 --> 00:11:43,195
Zaczynamy poniedziałek tydzień,
świeży i uczciwy, z dwoma frachtowcami.

67
00:11:43,269 --> 00:11:45,965
Jeden ze strojem drukarskim
a drugi z artykułami gospodarstwa domowego.

68
00:11:46,072 --> 00:11:48,768
- No cóż, uda nam się to w dziewięć dni.
- Zabraniam.

69
00:11:48,874 --> 00:11:53,038
Zostaniesz tu ze swoim ojcem
i matka w przyzwoitej cywilizacji.

70
00:11:53,312 --> 00:11:56,213
- Słyszałem wystarczająco dużo.
- Idę z nim, mamo.

71
00:11:56,582 --> 00:12:00,780
To wszystko, kochanie.
No cóż, mamy już dość tej Wichita.

72
00:12:00,886 --> 00:12:04,253
Wychodzimy na zupełnie nową dwupięść,
rozpruć parskający kraj...

73
00:12:04,323 --> 00:12:07,315
pełen Indian, grzechotników, strzelców,
i desperados.

74
00:12:09,762 --> 00:12:13,926
- Izajasz, oświadczam.
- Nieszczęsny bachor, chłopcze Boon.

75
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
Mistrz Yancey.
Zabierz mnie ze sobą do Oklahomy.

76
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
Proszę, zabierz mnie, mistrzu Yancey.

77
00:12:20,573 --> 00:12:23,667
Nie pojedziesz do żadnego Oklahomy.
Idziesz się kąpać.

78
00:12:23,776 --> 00:12:26,768
- Mamo, chcę...
- Wyjdź. Wysiadać.

79
00:12:29,148 --> 00:12:31,480
Cóż, pójdę zobaczyć
o tych frachtowcach, co?

80
00:12:32,752 --> 00:12:34,743
Chodź tu, Cim. Atta, chłopcze.

81
00:12:35,321 --> 00:12:38,654
Mój synu, zobaczysz więcej Indian
wtedy o tym kiedykolwiek pomyślałeś.

82
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

83
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
Co masz na myśli, Sabra?
Nie pójdziesz.

84
00:12:44,997 --> 00:12:49,161
Dlaczego Venable kiedykolwiek powinien
poślubić takiego mężczyznę, łowcę bizonów.

85
00:12:49,268 --> 00:12:51,327
- Całkiem słusznie.
- Annie.

86
00:12:51,470 --> 00:12:55,668
Kwarta whisky dziennie,
żyjących w tym strasznym kraju Cimarron.

87
00:12:55,808 --> 00:12:58,936
- Co to jest Cimarron?
- Dziki, kuzyn Hewitt.

88
00:12:59,011 --> 00:13:03,505
Oznacza dziki, niesforny.
Yancey ma pomysł na imię dla chłopca, Cim.

89
00:13:03,616 --> 00:13:06,449
Nie podoba ci się nic, co robi Yancey.
Nigdy tego nie robiłeś.

90
00:13:06,519 --> 00:13:09,215
I ta jego gazeta,
<i>Wichita Wigwam.</i>

91
00:13:09,321 --> 00:13:11,687
Artykuły redakcyjne na temat praw Indian.

92
00:13:11,757 --> 00:13:13,691
Można pomyśleć, że Yancey
sam był Hindusem.

93
00:13:13,759 --> 00:13:17,024
Kto wie?
Niektóre półrasy nie są ciemniejsze.

94
00:13:17,096 --> 00:13:20,429
- Nie waż się tak mówić.
- Słyszałem, że zabił człowieka.

95
00:13:20,566 --> 00:13:24,366
Nie będę cię dłużej słuchać.
Nie obchodzi mnie przeszłość Yancey'ego.

96
00:13:24,503 --> 00:13:27,700
Poślubiłam go, bo go kochałam,
i jadę z nim.

97
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
- Sabra.
- Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

98
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
Yancey, gdzie jest ta żelazna patelnia?
Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

99
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
- Tutaj, cukiereczku, przy kuchence.
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?

100
00:14:06,645 --> 00:14:09,443
Cim, kochanie, podnieś się z ziemi.
Jest zbyt wilgotno.

101
00:14:09,915 --> 00:14:12,406
Wiesz, myślę, że powinniśmy
wyjmij ten stary, szmaciany dywan...

102
00:14:12,484 --> 00:14:14,452
i połóż to tutaj na kolację.

103
00:14:14,553 --> 00:14:16,077
Masz rację, kochanie.

104
00:14:37,443 --> 00:14:41,072
Myślę, że ciocia Cassandra musiała to umieścić
Andiron tutaj, cukiereczku.

105
00:14:45,317 --> 00:14:48,286
- Bardzo chwiejny!
- Izajasz!

106
00:14:48,654 --> 00:14:51,919
Proszę, pozwól mi zostać,
Mistrzu Yancey, panno Sabra.

107
00:14:51,991 --> 00:14:55,324
Pomogę, zadziałam, zrobię wszystko.

108
00:14:55,461 --> 00:14:59,124
Pomogę ci w Oklahomy.
Proszę, pozwól mi zostać.

109
00:15:00,599 --> 00:15:02,965
Cóż, jesteś tutaj,
Myślę, że możesz zostać, Isaiah.

110
00:15:03,035 --> 00:15:05,663
Mam nadzieję, że po śmierci pójdziesz do nieba.

111
00:15:06,005 --> 00:15:08,803
Pozwól mi zająć się gotowaniem, panno Sabra.
Naprawię je.

112
00:15:08,874 --> 00:15:10,808
Tak, zaczynasz od razu
zdobywając trochę drewna.

113
00:15:10,876 --> 00:15:12,935
- Teraz, skacz.
- skaczę.

114
00:15:18,183 --> 00:15:20,981
Jest lojalność, Sabra,
których nie można kupić za pieniądze.

115
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
Wkraczamy w nowe rzeczy, zwierzaku.

116
00:16:06,832 --> 00:16:08,424
Nowe imperium...

117
00:16:09,168 --> 00:16:11,693
i chcę pomóc Ci go zbudować.

118
00:16:13,739 --> 00:16:17,436
I będziemy mieli po prostu
najładniejszy mały domek, jaki możemy znaleźć.

119
00:16:18,344 --> 00:16:22,371
- Z kwiatami i innymi rzeczami.
- Z kwiatami i drzewami...

120
00:16:23,048 --> 00:16:25,676
i poranna chwała rosnąca wszędzie.

121
00:16:27,720 --> 00:16:31,588
To będzie nasz pierwszy prawdziwy dom, sami...

122
00:16:33,525 --> 00:16:37,894
i chcę, żebyś był szczęśliwy
na całego, cukiereczku.

123
00:16:41,066 --> 00:16:43,398
Nasz pierwszy prawdziwy dom...

124
00:16:44,803 --> 00:16:46,065
sam.

125
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Trzymaj to żelazo. Nie ruszaj się.

126
00:16:58,250 --> 00:17:02,414
Nie mam zamiaru cię sprawdzać.
Chcę tylko twoich gotowych pieniędzy. Pospiesz się.

127
00:17:04,323 --> 00:17:07,724
To pierwszy raz, kiedy stanąłem na czele
twoje żelazo, dzieciaku.

128
00:17:10,429 --> 00:17:14,263
- Cóż, jeśli to nie Yancey. Cześć.
- Cześć.

129
00:17:16,502 --> 00:17:20,438
- Przepraszam, że wam przeszkodziłem.
- To jest moja żona.

130
00:17:21,907 --> 00:17:25,570
- Witam, proszę pani.
- Mój syn jest w środku i śpi.

131
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
Kieruję się do Osage,
chcąc uczynić go moim domem.

132
00:17:28,814 --> 00:17:30,304
Osage, co?

133
00:17:30,849 --> 00:17:33,283
- Zamierzasz tam założyć gazetę?
- Tak.

134
00:17:33,352 --> 00:17:34,478
Dobry.

135
00:17:39,625 --> 00:17:43,117
- Muszę gadać.
- Musisz się tak spieszyć, Kid?

136
00:17:45,964 --> 00:17:49,957
Dostałem debet w banku w Red Fork
i szukają mnie.

137
00:17:50,636 --> 00:17:52,001
Szczęście dla ciebie.

138
00:17:53,605 --> 00:17:57,632
- Trzymaj się z daleka od Osage'a, dobrze, Kid?
- Jasne.

139
00:17:58,143 --> 00:18:01,044
Chyba, że ​​wyślesz mi zaproszenie. Wytnij brud!

140
00:19:10,616 --> 00:19:15,553
To pozer, kochanie. Wszystko to w ciągu sześciu tygodni
prosto z surowej prerii.

141
00:19:27,065 --> 00:19:30,501
Następnym razem, gdy tu przyjedziesz, szefie,
idziesz przez dach.

142
00:19:30,602 --> 00:19:31,967
Zastrzelił go.

143
00:19:33,138 --> 00:19:36,665
Esteban Miro, mieszaniec i zły.

144
00:19:37,509 --> 00:19:39,568
Nie sądziłem, że miał czelność.

145
00:19:40,179 --> 00:19:43,910
Musi mieć jakichś znajomych w mieście.
Nie martw się, kochanie.

146
00:19:45,450 --> 00:19:47,577
Spójrz, cukiereczku,
nazwali już ulice.

147
00:19:49,521 --> 00:19:52,752
Aleja Pawhuska,
to indyjskie imię, synu.

148
00:19:53,125 --> 00:19:57,528
<i>Paw-hu</i> oznacza włosy, a <i>ska</i> oznacza biały.
Siwe włosy.

149
00:19:57,963 --> 00:20:00,090
<i>Pawhuska</i> był starym wodzem Osagów.

150
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
- Jestem Hindusem, starym białowłosym.
- Cim.

151
00:20:04,937 --> 00:20:06,802
- Cześć.
- Cześć.

152
00:20:09,541 --> 00:20:11,634
Jest tam mnóstwo arbuzów, Izajasz.

153
00:20:14,980 --> 00:20:18,279
- Tak, proszę pana. Jestem bardzo szczęśliwy, że przyjechałem do Oklahomy.
- Tylko minutę.

154
00:20:18,350 --> 00:20:20,477
- Złożę apelację do sądu najwyższego.
- Jesteś wcześniej.

155
00:20:20,552 --> 00:20:22,213
- Nie dzwoń do mnie...
- Panowie.

156
00:20:22,321 --> 00:20:24,653
Wejdź prosto do środka.
Ustalimy status tej sprawy.

157
00:20:24,723 --> 00:20:26,987
Nie pozwolę nikomu zadzwonić do mnie wcześniej.

158
00:20:27,059 --> 00:20:30,620
- A tak przy okazji, czy macie przy sobie po 10 dolarów?
- Tak, mamy.

159
00:20:30,696 --> 00:20:33,062
Wejdźcie do środka, mężczyźni,
i opowiedz nam o wszystkim.

160
00:20:33,165 --> 00:20:34,723
W porządku. Chcę wiedzieć kto...

161
00:20:34,833 --> 00:20:36,528
Mnóstwo praktyki prawniczej.

162
00:20:37,202 --> 00:20:39,864
Trzech lub czterech pretendentów
dla niektórych z tych partii.

163
00:20:41,540 --> 00:20:45,067
Spójrz, kochanie. Słuchaj, ludzie pracują do późna.

164
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
Dużo dobrej wody...

165
00:20:58,223 --> 00:21:00,316
Tutaj jesteś. Zgadza się.

166
00:21:00,392 --> 00:21:02,155
A teraz, pani, co mogę dla ciebie zrobić?

167
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
Jest sklep Louisa Hefnera.

168
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
Widziałem, jak stary Louis stawiał to twierdzenie.

169
00:21:17,576 --> 00:21:20,545
Meble w salonie firmowym?

170
00:21:21,013 --> 00:21:24,540
Mają mnóstwo sklepów kombinowanych
tu, dopóki miasto się nie powiększy.

171
00:21:35,360 --> 00:21:38,386
Jeśli masz rozum,
możesz stamtąd odlecieć, Elmer.

172
00:21:43,935 --> 00:21:47,393
Trzymaj go, partnerze.
Trzymaj ją, nie pozwól, żeby cię powaliła.

173
00:21:49,908 --> 00:21:51,432
Odejdź od tego płaczącego czegoś.

174
00:21:51,543 --> 00:21:55,070
- Dlaczego czegoś nie zrobisz?
- Robię, co mogę, kochanie.

175
00:21:57,082 --> 00:21:59,812
Stary Elmer odkorkował
widzę, że to czerwone oko.

176
00:22:00,619 --> 00:22:03,986
Yancey, wynoś się stąd
żebyśmy mogli znaleźć miejsce do spania.

177
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
Prawie umarłem, tak samo jak Cim.

178
00:22:06,625 --> 00:22:10,823
Przepraszam, kochanie. ja...
Powiedz, gdzie jest hotel Bixby?

179
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
Skręt w lewo.
Właśnie minąłeś go na drugim rogu.

180
00:22:16,968 --> 00:22:19,562
Kochanie, minęliśmy to. Dawać sobie radę.

181
00:22:20,138 --> 00:22:22,936
Do zobaczenia później, ludzie.
Zawroty głowy. Chodź tu, chłopcze.

182
00:22:42,994 --> 00:22:47,090
Nie będę wychowywać mojego chłopca w takim mieście.
Wracam do domu.

183
00:22:48,500 --> 00:22:51,492
Cóż, nie sądzisz, że lepiej poczekać
do rana, kochanie?

184
00:22:52,104 --> 00:22:54,004
Wiesz, dobrego snu...

185
00:22:54,106 --> 00:22:56,631
i wszystko będzie wyglądać
zupełnie inaczej.

186
00:23:03,548 --> 00:23:05,140
Niedługo wrócę.

187
00:23:52,397 --> 00:23:56,527
Louis Hefner, jeden z miejskich
Jak sądzę, obecnie czołowi kupcy.

188
00:23:56,601 --> 00:24:00,662
- Cześć, Yance. Cieszę się, że cię tu widzę.
- Cieszę się, że tu jestem.

189
00:24:01,406 --> 00:24:04,898
Ufam branży meblarskiej
radzi sobie lepiej niż drugi.

190
00:24:05,010 --> 00:24:08,070
Tak. Do tej pory doszło do zaledwie trzech zabójstw...

191
00:24:08,747 --> 00:24:11,910
ale będziemy musieli założyć pełne więzienie
myślę, że już niedługo.

192
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
- Grasz?
- Nie.

193
00:24:23,094 --> 00:24:25,756
Patrzę tylko, gdzie idą pieniądze.

194
00:24:28,867 --> 00:24:31,597
Yancey! Yancey Krawat!

195
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
- Stary Grat!
- Tak. Chodź tędy.

196
00:24:43,782 --> 00:24:47,650
Krawat Yancey.
Dlaczego, ty stary łobuzie.

197
00:24:48,553 --> 00:24:50,646
Nadal nosisz ten biały kapelusz.

198
00:24:50,755 --> 00:24:53,656
I nadal tworzysz
obliczenia błyskawic.

199
00:24:54,092 --> 00:24:56,959
- Znasz chłopców.
- Większość z nich.

200
00:24:59,064 --> 00:25:00,759
Estebana Miro.

201
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
Więc jesteś Cravat, tak?

202
00:25:08,306 --> 00:25:10,638
Tak, a ty?

203
00:25:10,842 --> 00:25:13,140
Yountis, Lon Yountis.

204
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
- Cześć.
- Cześć.

205
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
Panowie, co będziecie mieli?
To jest w domu.

206
00:25:20,652 --> 00:25:21,846
Brandy.

207
00:25:23,655 --> 00:25:25,145
Napiję się brandy.

208
00:25:26,658 --> 00:25:30,856
- Zamierzasz założyć gazetę?
- Tak, Grat.

209
00:25:30,962 --> 00:25:32,020
Tak.

210
00:25:33,365 --> 00:25:37,301
Rozumiem byłego redaktora,
zmarł niejaki Paigler.

211
00:25:49,347 --> 00:25:51,838
Został postrzelony w plecy, co?

212
00:25:57,155 --> 00:25:59,123
Do czego dążysz?

213
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
Proszę bardzo, panowie.

214
00:26:26,851 --> 00:26:28,341
Miej jeszcze jednego.

215
00:26:31,189 --> 00:26:32,315
W porządku.

216
00:26:32,691 --> 00:26:37,219
Panie Cravat, chciałbym z panem chwilę porozmawiać,
jeśli masz czas.

217
00:26:37,329 --> 00:26:41,766
Widzisz, jestem drukarzem i to cholernie dobrym.

218
00:26:41,933 --> 00:26:45,892
I widzisz, słyszałem, że zamierzasz
otwórz biuro gazety o nazwie...

219
00:26:46,004 --> 00:26:49,963
<i>Wigwam z Oklahomy</i> zob.
A chciałbym mieć...

220
00:26:50,075 --> 00:26:52,043
Cóż, chciałbym iść do pracy.

221
00:27:43,595 --> 00:27:45,119
- Cześć.
- Cześć.

222
00:27:45,797 --> 00:27:47,628
- Cześć, Yance.
- Cześć, Byku.

223
00:27:47,732 --> 00:27:49,563
- Poranek.
- Poranek.

224
00:27:50,301 --> 00:27:51,598
Poranek.

225
00:27:52,237 --> 00:27:55,468
„...w szafranowej szacie, powstał z oceanu...

226
00:27:55,573 --> 00:27:59,407
- „aby nieść światło bogom i ludziom”.
- Oceanie?

227
00:28:04,883 --> 00:28:07,909
Przędza i koronki, celuloidowe obroże...

228
00:28:08,053 --> 00:28:11,819
przędza do wiązania, sznurki,
sznurowadła, szelki.

229
00:28:11,923 --> 00:28:15,484
- Masz jakieś fantazyjne warkocze?
- Tak, proszę pani, mam fantazyjne warkocze.

230
00:28:16,494 --> 00:28:19,827
To Sol Levy, chodzący licznik pomysłów.

231
00:28:20,165 --> 00:28:22,633
...szelki, włóczka do cerowania,
celuloidowe obroże...

232
00:28:22,734 --> 00:28:24,099
Cześć, Sol.

233
00:28:24,936 --> 00:28:27,564
Witam, panie Cravat. Witam, proszę pani.

234
00:28:28,339 --> 00:28:30,603
Tak, proszę pani, tu są sznurki...

235
00:28:32,510 --> 00:28:35,673
...fajny warkocz i dam ci
naprawdę dobra okazja.

236
00:28:35,847 --> 00:28:38,247
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.

237
00:28:39,784 --> 00:28:42,947
Obawiam się, że pomyślą o mojej sukience
jest trochę zbyt rozbudowany.

238
00:28:43,455 --> 00:28:46,754
Dlaczego, Miltonowi brakłoby słów
za taką urodę.

239
00:28:59,504 --> 00:29:01,199
Witaj, Cim.

240
00:29:04,843 --> 00:29:06,310
Nazwał cię Cim.

241
00:29:11,349 --> 00:29:14,147
- Chłopcy coś knują.
- Kim oni są?

242
00:29:15,220 --> 00:29:18,656
Nie mogę powiedzieć tego na pewno, ale myślę
to oni zabrudzili Paiglera.

243
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
Paiglera? Kto to jest?

244
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
Czy to nie redaktor?
Ten, którego znaleziono, zastrzelono?

245
00:29:25,497 --> 00:29:29,399
- Masz na myśli, że to zrobili?
- Nie mówię, że dokładnie to zrobili.

246
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
Wiedzą więcej, niż jest to wygodne.

247
00:29:34,105 --> 00:29:36,335
Nadal nosisz ten biały kapelusz, co?

248
00:29:38,276 --> 00:29:39,834
Kto to jest?

249
00:29:39,911 --> 00:29:43,108
To Lon Yountis.
Nie ma się czym martwić.

250
00:29:50,421 --> 00:29:53,447
Nie bój się, kochanie.
Stój tam, gdzie jesteś.

251
00:30:00,298 --> 00:30:02,198
Brudne szumowiny.

252
00:30:30,261 --> 00:30:32,889
Wewnątrz. Wynoś się stąd.

253
00:30:44,776 --> 00:30:47,301
Cięcie półkola.
Przekonasz się, że to marka Cravat.

254
00:30:47,412 --> 00:30:50,074
- Nie umiesz żartować, Yancey?
- Żartuję, nic.

255
00:30:50,348 --> 00:30:53,840
- Jeśli twojej żony nie było z tobą.
- Nie tęsknisz za mną...

256
00:30:54,085 --> 00:30:55,484
ty brudna szumowino.

257
00:30:55,587 --> 00:30:58,078
Jesteście do niczego, wszy,
taki właśnie jesteś.

258
00:30:58,156 --> 00:31:01,182
Strzelanie do ludzi na ulicy.
Zostaw mojego męża w spokoju.

259
00:31:01,292 --> 00:31:03,988
- Oświadczam, że mam pomysł...
- Kochanie. Sabra.

260
00:31:04,162 --> 00:31:05,823
To będzie na całym południowym zachodzie...

261
00:31:05,930 --> 00:31:08,125
którą ukrywał Yancey Cravat
za damską halką.

262
00:31:08,199 --> 00:31:10,292
Ale nie zrobiłeś tego. Nie mogą tak powiedzieć.

263
00:31:10,668 --> 00:31:12,932
Bardzo ładnie go strzeliłeś
w uchu, kochanie.

264
00:31:13,004 --> 00:31:16,531
Cóż, nie powinnaś wtrącać się, gdy mężczyźni
urządzają sobie małą przyjacielską strzelaninę.

265
00:31:16,641 --> 00:31:19,838
Przyjazny?
Kula o cal od twojej głowy?

266
00:31:20,144 --> 00:31:21,941
Wiedział dokąd zmierza.

267
00:31:22,313 --> 00:31:23,610
No dalej, cukiereczku.

268
00:31:23,681 --> 00:31:26,377
Myślę, że lepiej znajdźmy ten dom
będziemy mieszkać, prawda?

269
00:31:26,484 --> 00:31:27,712
Pospiesz się.

270
00:31:33,691 --> 00:31:36,159
Trochę w dół. Trochę więcej.

271
00:31:36,794 --> 00:31:38,887
Teraz trochę więcej. Trzymać!

272
00:31:39,831 --> 00:31:41,321
Po prostu przybij to.

273
00:31:42,967 --> 00:31:46,403
Uderzę ją.

274
00:31:51,309 --> 00:31:54,836
- Cóż, kochanie, jesteśmy na miejscu.
- Tak, jesteśmy tutaj.

275
00:31:54,913 --> 00:31:56,972
My też zaczynamy.

276
00:31:59,984 --> 00:32:02,919
Wiesz, kiedy pomyślę o tych pięciu latach
w Wichicie...

277
00:32:03,021 --> 00:32:06,548
- Myślałem, że podobało ci się w Wichita.
- Cela więzienna, mój zwierzaku.

278
00:32:06,824 --> 00:32:11,318
Pięć lat w jednym miejscu,
to najdłuższy odcinek, jaki kiedykolwiek zrobiłem.

279
00:32:12,063 --> 00:32:15,760
Pięć lat.
W tę i z powrotem jak koń na szlaku.

280
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
Dom, biuro, Venables, warzywa.

281
00:32:19,170 --> 00:32:23,766
Za chwilę zamieniłbym się w jedno i drugie
Venable lub warzywo, jedno lub drugie.

282
00:32:25,843 --> 00:32:27,003
Dobrze.

283
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
Lepiej weźmy to biuro
i drukarnia załatwiona...

284
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
jeśli kiedykolwiek uda ci się rozwiązać jakiś problem
tej gazety.

285
00:32:31,683 --> 00:32:36,347
Myślę, że Rickey może się tym zająć.
Jest drukarzem i to cholernie dobrym.

286
00:32:37,522 --> 00:32:39,251
Muszę zobaczyć
o tych transferach nieruchomości...

287
00:32:39,357 --> 00:32:41,018
i napisz kilka artykułów redakcyjnych i wiadomości...

288
00:32:41,092 --> 00:32:43,617
i mamy wskazówkę
do zabójcy Paiglera zeszłej nocy.

289
00:32:43,728 --> 00:32:46,094
- Chcę to śledzić.
- Wolałbym, żebyś tego nie robił.

290
00:32:46,197 --> 00:32:47,721
Jeśli dowiem się, kto zabił Paiglera...

291
00:32:47,799 --> 00:32:51,200
Wydrukuję to w pierwszym wydaniu
z <i>Wigwamu Oklahomy.</i>

292
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
Cóż, widziałeś...

293
00:32:57,542 --> 00:33:00,943
Cóż, gont dobrze się rozłożył,
Pani Cravat.

294
00:33:01,045 --> 00:33:05,243
- Wyglądaj dobrze, panno Sabra.
- No dalej, kolorowy chłopcze.

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,807
Lepiej wtrąćmy się i rozwikłajmy sprawę.

296
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Nieważne, Rickey.
Uporządkuję ten pokój.

297
00:33:11,389 --> 00:33:13,584
- Idziesz do drukarni z Izajaszem.
- Tak, proszę pani.

298
00:33:13,658 --> 00:33:16,388
No cóż, zdemontujemy prasę drukarską...

299
00:33:16,461 --> 00:33:19,658
i odkurz przymiotniki.

300
00:33:36,014 --> 00:33:37,481
Dziękuję.

301
00:33:40,585 --> 00:33:43,452
Spójrz, mamo,
zobacz, co właśnie dał mi Hindus.

302
00:33:43,955 --> 00:33:48,915
Cim, ile razy ci mówiłem
nie rozmawiać z tymi brudnymi, obrzydliwymi Hindusami?

303
00:33:50,094 --> 00:33:53,530
Masz, zanieś to do kuchni.
Bądź ostrożny, teraz.

304
00:33:53,798 --> 00:33:56,426
Nie zostawiaj tego i wróć
i pomóż Matce.

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,991
W porządku, mamo.

306
00:33:58,636 --> 00:34:00,263
Agrafki, guziki na kołnierzyku...

307
00:34:00,338 --> 00:34:03,364
igły, nici, naparstki,
szydełkowa bawełna...

308
00:34:03,474 --> 00:34:07,934
obroże celuloidowe, agrafki,
szydełkowa bawełna, igły.

309
00:34:08,012 --> 00:34:12,676
Znowu pojawia się ta mała krewetka.
Zobaczmy, jak się dzisiaj czuje.

310
00:34:13,017 --> 00:34:17,454
Hej, Sol! Chodź tutaj!
Chcę kupić jakąś fantazyjną koronkę!

311
00:34:19,657 --> 00:34:22,353
Chodź tutaj. Pospiesz się.

312
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
...bawełna, igły, nić...

313
00:34:26,798 --> 00:34:30,165
Chodź, Sol,
Chcę kupić mojej dziewczynie trochę ruchu.

314
00:34:33,905 --> 00:34:36,669
- Ile za osłonę przed krzątaniną?
- Przynieś mi parę rajstop.

315
00:34:36,741 --> 00:34:39,301
Agrafki, rękawiczki bawełniane, igły.

316
00:34:44,749 --> 00:34:48,048
Proszę, nie zaczynaj, proszę.

317
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
Proszę, nie, proszę pana. Proszę, nie.

318
00:34:50,388 --> 00:34:52,379
Proszę pana. Proszę, nie.

319
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
- Przyprowadź go tutaj.
- Proszę. Proszę. Proszę, nie.

320
00:34:59,864 --> 00:35:03,095
- No cóż, cześć, panie Levy.
- Proszę, nie rób tego, proszę pana.

321
00:35:04,602 --> 00:35:07,867
- Proszę pana, nie...
- W porządku. W porządku.

322
00:35:07,939 --> 00:35:11,204
- Chodźmy ty i ja napijemy się.
- Nie, dziękuję. Nie.

323
00:35:13,511 --> 00:35:16,207
Proszę, nie rób tego, proszę pana.
Nie chcę żadnego. Dzięki.

324
00:35:16,280 --> 00:35:17,713
- Co? Nie chcesz tego?
- NIE.

325
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
Bądź prawdziwym kumplem i napij się. Pospiesz się.

326
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
Nie.

327
00:35:21,219 --> 00:35:25,121
- O czym myślisz...
- Dokąd idziesz, tam?

328
00:35:26,124 --> 00:35:27,614
Dokąd idziesz, tam?

329
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
Chodź tu, ty mały kretynie, i wypij...
Podejdź tutaj.

330
00:35:46,811 --> 00:35:48,642
Proszę pana.

331
00:35:48,746 --> 00:35:50,111
Weź drinka.

332
00:35:51,983 --> 00:35:54,076
Proszę, nie, proszę pana. Proszę.

333
00:36:00,825 --> 00:36:04,784
Kiedy mówię im, żeby się napili,
piją, prawda?

334
00:36:05,229 --> 00:36:06,560
No cóż, są lepsi.

335
00:36:14,672 --> 00:36:18,836
Jesteś szorstki, co, Yountis?
Po prostu walcz z dzikimi kotami, co?

336
00:36:18,976 --> 00:36:20,443
Kto cię pytał?

337
00:36:21,145 --> 00:36:25,275
Chodź, Sol. Nic ci nie jest, co? Jasne.

338
00:36:25,683 --> 00:36:29,175
To ich pomysł na żart.
Zajmij się swoimi sprawami.

339
00:36:29,287 --> 00:36:32,620
- Nie będą ci teraz przeszkadzać.
- Dziękuję, panie Cravat.

340
00:36:32,857 --> 00:36:34,188
Dziękuję.

341
00:36:38,462 --> 00:36:41,260
Groził, że zrobi Osage
terror południowego zachodu...

342
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
jak za dawnych czasów Cimarron, co?

343
00:36:43,201 --> 00:36:45,863
- Teraz ty jako redaktor...
- Tak, ja jako redaktor...

344
00:36:46,037 --> 00:36:49,370
Przeprowadzam wywiady z ważnymi obywatelami
odnośnie ich uczuć.

345
00:36:49,807 --> 00:36:51,866
- Jaki jest twój?
- Trzymaj się swojego trawnika.

346
00:36:51,976 --> 00:36:55,309
Chodź, Yountis. Wiesz
do czego zmierzam. Kto zabił Paiglera?

347
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
Radzę ci trzymać gębę na kłódkę.

348
00:36:58,783 --> 00:37:01,616
Albo następnym razem
to nie będzie twoje sombrero.

349
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
Dziękuję za sentyment. Mój jest...

350
00:37:11,329 --> 00:37:13,889
Krzyk śmierci Cherokee. To znaczy ty albo on.

351
00:37:15,466 --> 00:37:19,960
Drugi guzik w jego płaszczu
jest mniej więcej w miejscu jego wahacza...

352
00:37:21,739 --> 00:37:24,071
może kilka centymetrów wyżej.

353
00:37:34,552 --> 00:37:37,077
Złóż dokumenty dotyczące nieruchomości, dobrze?

354
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
Yancey, kochanie.

355
00:37:48,432 --> 00:37:52,163
Nie będziesz się już męczyć
o tego Paiglera, prawda?

356
00:37:52,436 --> 00:37:54,927
Nie zawracaj sobie głowy swoją śliczną główką
o tym.

357
00:37:55,039 --> 00:37:58,531
Och, proszę. Co to za różnica
On nie żyje.

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,506
Być może jednak sam się zastrzelił.

359
00:38:01,379 --> 00:38:04,507
Poza tym masz Cim i mnie
myśleć.

360
00:38:05,516 --> 00:38:09,350
Paigler został postrzelony w plecy
próbuję zrobić to, co chcę:

361
00:38:10,388 --> 00:38:13,357
Stwórz modelowe imperium
z tego nowego kraju w Oklahomie.

362
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
Nie, proszę pana, pokażę im pierwszy crack.

363
00:38:18,596 --> 00:38:22,032
<i>Wigwam z Oklahomy</i>
drukuje wszystkie wiadomości, cały czas...

364
00:38:22,199 --> 00:38:24,292
nie znając żadnego prawa, z wyjątkiem prawa Bożego...

365
00:38:24,402 --> 00:38:26,870
i rząd
tych Stanów Zjednoczonych.

366
00:38:28,806 --> 00:38:30,239
Powiedzmy, że to całkiem niezłe hasło.

367
00:38:30,308 --> 00:38:32,469
Góra strony,
tuż przed kolumną redakcyjną.

368
00:38:32,576 --> 00:38:36,376
Yancey, daj im spokój.
Nie chcę, żeby cię zabili.

369
00:38:36,580 --> 00:38:37,979
- Ja nie.
- Kochanie...

370
00:38:38,382 --> 00:38:42,113
Zamierzam posprzątać zabójstwo Paiglera,
albo sam nie będę żył.

371
00:38:43,454 --> 00:38:45,922
Nie chcesz mnie jeszcze stracić, prawda?

372
00:38:46,257 --> 00:38:47,724
Nie, najdroższy.

373
00:38:50,728 --> 00:38:51,922
Oto on.

374
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
- Cześć.
- Witam, proszę pani.

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,459
Yancey, nasze kobiety
myślę, że już najwyższy czas...

376
00:39:00,671 --> 00:39:05,233
aby nawiązał się jakiś kontakt
pomiędzy miastem a Providence.

377
00:39:05,509 --> 00:39:09,468
Nie ma tu ministra,
i przyszliśmy cię zapytać...

378
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
do odprawienia nabożeństwa w przyszłą niedzielę.

379
00:39:13,951 --> 00:39:15,282
Boska służba?

380
00:39:17,288 --> 00:39:20,018
- Jasne. Będzie mi miło.
- W takim razie ustalone.

381
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
- Cienki.
- Będziemy musieli zorganizować miejsce.

382
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
No cóż, zobaczmy, jest Grat Gotch.

383
00:39:25,796 --> 00:39:28,526
- Namiot hazardowy?
- To jedyne wystarczająco duże miejsce w mieście.

384
00:39:28,632 --> 00:39:30,293
Zgadza się.

385
00:39:30,368 --> 00:39:33,963
Tak, znam Grata dobrze. Porozmawiam z nim.
Zbliżać się.

386
00:39:34,705 --> 00:39:36,263
Wkrótce wracam, kochanie.

387
00:40:03,000 --> 00:40:05,059
Dzień dobry, panie Cravat.

388
00:40:18,015 --> 00:40:20,540
Czy czujesz się zdenerwowany?
o twoim kazaniu, kochanie?

389
00:40:21,352 --> 00:40:24,844
Wolałbym zwrócić się do ławy przysięgłych z Teksasu
niż głosić tej bandzie...

390
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
Z czego wszyscy się śmieją?

391
00:40:40,604 --> 00:40:42,367
Jak możesz się śmiać?

392
00:40:46,844 --> 00:40:50,371
- Izajasz.
- Nie rozumiesz?

393
00:40:51,282 --> 00:40:53,716
Nie poszedłem nikogo denerwować.

394
00:40:54,285 --> 00:40:57,413
Wszyscy ładnie się ubieracie
na spotkanie kościelne...

395
00:40:57,621 --> 00:41:00,613
więc z przyjemnością się przebrałam
Niedzielny styl.

396
00:41:00,724 --> 00:41:04,125
Zgadza się, Izajasz.
Traktujemy to jako osobisty komplement.

397
00:41:04,428 --> 00:41:09,024
- No cóż, wyglądasz lepiej niż którykolwiek z nas.
- Właśnie naprawiłem swój Twily, jak wy wszyscy.

398
00:41:09,867 --> 00:41:13,234
Powiedz, Izajaszu, czy chciałbyś to mieć
prawdziwy strój niedzielny?

399
00:41:13,304 --> 00:41:16,296
Niedzielny garnitur, który mogę założyć? Prawda?

400
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
Nie chcę, żebyś odchodził
na to spotkanie kościelne.

401
00:41:21,779 --> 00:41:24,942
Och, teraz, teraz. Nie rozumiesz.
Teraz słuchaj uważnie.

402
00:41:25,282 --> 00:41:27,910
Chcę, żebyś to zrobił
coś dla mnie ważnego.

403
00:41:29,153 --> 00:41:31,451
Widzicie, dom jest zupełnie sam.

404
00:41:32,389 --> 00:41:35,085
Chcę, żebyś tam zszedł
i czuwaj...

405
00:41:35,159 --> 00:41:37,218
dopóki nie wrócimy do domu
z tego spotkania kościelnego.

406
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
Obowiązek patrolowy. Właśnie to.

407
00:41:39,330 --> 00:41:42,322
Obowiązek patrolowy? Tak, proszę pana, mistrzu Yancey.

408
00:41:42,433 --> 00:41:46,164
Teraz weź to i jeśli ktoś spróbuje
włamać się, strzelać.

409
00:41:46,270 --> 00:41:47,897
- Zabiję ich.
- Cienki.

410
00:41:47,972 --> 00:41:50,600
A potem dostaniesz nowy garnitur i buty,
poza tym. Teraz skacz.

411
00:41:50,674 --> 00:41:52,471
Tak, proszę pana. skaczę.

412
00:42:03,020 --> 00:42:06,183
Czy myślisz... Yancey, nie idźmy.

413
00:42:06,290 --> 00:42:08,918
Powiedz im, że jesteś chory albo ja jestem chory.
Powiedz im cokolwiek...

414
00:42:08,993 --> 00:42:10,585
Jesteśmy spóźnieni, kochanie.

415
00:42:15,966 --> 00:42:18,264
Cześć, Yance. Cześć, kaznodziei.

416
00:42:18,335 --> 00:42:20,200
A teraz, Kaznodziejo, gdzie jest twoja Biblia?

417
00:42:21,939 --> 00:42:23,270
Tutaj, chłopcy.

418
00:42:23,340 --> 00:42:26,503
Teraz żadnego obijania się przy wejściu.
Albo wejdź, albo zostań na zewnątrz.

419
00:42:35,052 --> 00:42:38,385
Widziałeś tego człowieka, Yountisa?
Patrzył na ciebie tak...

420
00:42:38,489 --> 00:42:39,513
W porządku, kochanie.

421
00:42:39,623 --> 00:42:42,717
Zawsze lubię mieć członków
mojej trzody tuż pod moim okiem.

422
00:42:51,368 --> 00:42:52,528
Niezła bzdura, prawda?

423
00:42:52,603 --> 00:42:56,733
Niektórzy z tych ludzi wyglądają na queer
w kościele jak muł z przodu...

424
00:42:57,074 --> 00:42:58,200
salon.

425
00:43:04,281 --> 00:43:08,115
Jak się masz, pani Cravat?
Jestem pani Tracy Wyatt.

426
00:43:08,218 --> 00:43:09,742
Jak się masz?

427
00:43:09,954 --> 00:43:13,788
To było bardzo miłe ze strony twojego męża
aby odprawić to nabożeństwo dziś rano.

428
00:43:14,258 --> 00:43:19,218
Najwyższy czas na życie intelektualne
tej społeczności było nieco poruszone.

429
00:43:19,296 --> 00:43:20,627
Tak.

430
00:43:21,765 --> 00:43:26,361
Byłem nauczycielem na Wschodzie,
czyli w Kairze w stanie Illinois.

431
00:43:26,937 --> 00:43:28,928
- Rzeczywiście?
- Tak, rzeczywiście.

432
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
Mogę od razu prześledzić swoje pochodzenie
do Williama Whipple’a…

433
00:43:32,476 --> 00:43:35,934
jeden z sygnatariuszy
Deklaracji Niepodległości.

434
00:43:36,547 --> 00:43:38,105
Ziemie, tak.

435
00:43:39,984 --> 00:43:41,747
Niektóre dynie.

436
00:43:42,152 --> 00:43:44,245
powiem. Hej, Aniu.

437
00:43:50,427 --> 00:43:51,792
Chodźcie, dziewczyny.

438
00:44:02,806 --> 00:44:06,640
- Dixie Lee, właśnie przyjechała do miasta.
- Dixie Lee?

439
00:44:08,412 --> 00:44:10,471
Myślałem, że o niej słyszałeś.

440
00:44:10,981 --> 00:44:13,848
Dlaczego, ona jest...

441
00:44:23,427 --> 00:44:25,827
Tutaj, siostro. Weź moją ławkę.

442
00:44:25,929 --> 00:44:28,295
Wstawaj, pajęczyno, i daj dziewczynom usiąść.

443
00:44:28,365 --> 00:44:31,334
Daj spokój aksamitowi, pani.
Uważaj na drzazgi.

444
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
Usiąść. Zdejmij kapelusz.

445
00:44:34,605 --> 00:44:38,871
- Czy ona nie jest borówką?
- Lollapalooza, z pola, zuchwały i energiczny.

446
00:44:40,644 --> 00:44:43,875
Te dziewczyny. Czerwony widelec.

447
00:45:04,902 --> 00:45:08,235
Przepraszam, proszę.
Czy wszystko w porządku, jeśli tu jestem?

448
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
Możesz tu zostać tak długo jak ja.

449
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
Dzięki.

450
00:45:26,056 --> 00:45:27,250
Współobywatele...

451
00:45:27,357 --> 00:45:29,882
Zostałem wezwany
poprowadzić to spotkanie inauguracyjne...

452
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
pierwszego metodystów Osagów...

453
00:45:32,229 --> 00:45:36,529
episkopalny, luterański, prezbiteriański,
Kongregacyjne, baptystyczne, katolickie...

454
00:45:36,600 --> 00:45:39,865
Kościół unitarny, hebrajski.

455
00:45:43,240 --> 00:45:45,868
W trakcie mojej kariery
jako prawnik i redaktor...

456
00:45:45,943 --> 00:45:49,606
Poproszono mnie o przemówienie
przy różnych okazjach i na wiele tematów.

457
00:45:49,747 --> 00:45:53,046
Przemawiałem w obronie mojego kraju
i w jego krytyce.

458
00:45:53,117 --> 00:45:55,551
Zostałem wezwany
bronić i skazywać...

459
00:45:55,619 --> 00:45:57,883
koniokrady, nierządnice i mordercy.

460
00:45:59,523 --> 00:46:02,287
I chociaż znam swoją Biblię
od deski do deski...

461
00:46:02,726 --> 00:46:05,422
i wiele jego fragmentów
są wyryte w moim sercu...

462
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
to, drodzy obywatele, pierwszy raz...

463
00:46:09,700 --> 00:46:14,433
o jakich kiedykolwiek kazano mi mówić
Słowo Boże w Jego świątyni.

464
00:46:15,606 --> 00:46:20,100
Dla każdego schronienia,
niezależnie od tego, czy jest pokorny, czy jakkolwiek podły...

465
00:46:21,111 --> 00:46:22,772
bez obrazy, Grat...

466
00:46:25,783 --> 00:46:28,877
staje się, gdy zostaje w nim wypowiedziane Jego Słowo...

467
00:46:29,653 --> 00:46:30,881
Jego świątynia.

468
00:46:32,422 --> 00:46:36,051
Dlatego otwórzmy się
tę pomyślną okazję, śpiewając...

469
00:46:37,427 --> 00:46:39,622
A tak w ogóle, co wy wiecie, chłopcy, co?

470
00:46:39,963 --> 00:46:41,760
A co powiesz na...

471
00:46:41,832 --> 00:46:45,495
Na początek <i>Kim jesteś w domu</i>?

472
00:46:48,138 --> 00:46:50,902
Dziękuję, Rickey.
To dobra piosenka, choć nieco świecka.

473
00:46:50,974 --> 00:46:53,465
Ale wy wszyscy o tym wiecie. To najważniejsze.

474
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
Zaczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

475
00:46:57,648 --> 00:47:00,446
Podczas gdy my śpiewamy,
zbierzemy zbiórkę.

476
00:47:00,517 --> 00:47:01,779
Po co?

477
00:47:03,453 --> 00:47:05,250
Ponieważ, Pete, ty niewierny...

478
00:47:05,322 --> 00:47:08,189
część nabożeństwa kościelnego
zbiera kolekcję...

479
00:47:09,993 --> 00:47:13,520
i wasze datki, współobywatele,
panie i panowie...

480
00:47:13,630 --> 00:47:15,359
i ty też, Pete...

481
00:47:16,166 --> 00:47:18,657
będzie przeznaczone na nowe organy kościelne.

482
00:47:19,469 --> 00:47:22,438
Świetna broń, Yancey.
Nie mamy nawet kościoła.

483
00:47:29,980 --> 00:47:31,447
Wszystko w porządku, Pete.

484
00:47:31,515 --> 00:47:35,849
Kiedy kupujemy narządy, jest to oczywiste
musielibyśmy zbudować kościół, żeby go umieścić...

485
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
i członkowie zgromadzenia...

486
00:47:39,690 --> 00:47:42,591
każdy, kto wniesie mniej niż dwa bity...

487
00:47:43,260 --> 00:47:45,956
zostanie przeze mnie wyrzucony z tego namiotu.

488
00:47:51,101 --> 00:47:52,625
Indianie nie są uwzględnieni.

489
00:47:53,837 --> 00:47:56,931
W porządku, Jesse,
czy mógłbyś zaszczycić nas swoją ofertą?

490
00:48:06,950 --> 00:48:10,351
Czy panie mogą się dołączyć?
z ich słodkimi głosami sopranowymi?

491
00:48:53,297 --> 00:48:55,026
A teraz proszę jeszcze raz.

492
00:49:34,471 --> 00:49:35,836
Współobywatele...

493
00:49:36,239 --> 00:49:40,232
suma zbiórki na organy
dla pierwszego kościoła Osagów...

494
00:49:40,310 --> 00:49:44,076
którego nazwa będzie bezimienna,
to satysfakcjonująca suma...

495
00:49:44,147 --> 00:49:47,742
133 dolarów i 55 centów.

496
00:49:53,357 --> 00:49:58,124
Poczekaj chwilę, Grat,
powiedziałeś 55 centów? 55?

497
00:49:58,195 --> 00:49:59,628
Zgadza się, Yancey.

498
00:49:59,696 --> 00:50:03,462
Jakiś nieszczęsny, zaciśnięty,
przebłysk skóry...

499
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
No cóż, może przez pomyłkę jest to Osag.

500
00:50:09,139 --> 00:50:12,108
A co powiesz na Cherokee, Yancey?

501
00:50:12,709 --> 00:50:16,042
To nie Cherokee, Sid.
Poznałem twój głos po pisku.

502
00:50:16,146 --> 00:50:19,638
Jeśli w ogóle cokolwiek wiedziałeś, to ty
i Yountis i reszta twojego stroju...

503
00:50:19,716 --> 00:50:21,684
zdawałbyś sobie sprawę, że to Cherokee
jest zbyt mądry...

504
00:50:21,752 --> 00:50:25,745
wrzucić cokolwiek do skrzynki na datki
rasy, która okradła go z pierworodztwa.

505
00:50:31,061 --> 00:50:33,188
Przyjaciele, doszliśmy do kazania.

506
00:50:33,730 --> 00:50:36,528
Każdy, kto chce odejść,
uprzejmie zrób to teraz.

507
00:50:37,901 --> 00:50:40,995
Proszę zrobić miejsce
dla wszystkich odchodzących wiernych.

508
00:50:45,042 --> 00:50:47,374
Mój tekst pochodzi z Przysłów.

509
00:50:48,245 --> 00:50:51,578
„Lew stoi na drodze.
Na ulicach jest lew.”

510
00:50:54,751 --> 00:50:57,743
Przyjaciele, tam jest lew
na ulicach Osage.

511
00:51:02,692 --> 00:51:04,523
Muszę coś wyznać.

512
00:51:04,861 --> 00:51:07,830
Zacząłem szukać informacji
tego lwa.

513
00:51:08,165 --> 00:51:11,032
Mógłbym powiedzieć, że to szakal albo brudny skunks...

514
00:51:11,101 --> 00:51:13,262
gdyby nie było to świętokradztwem.

515
00:51:13,937 --> 00:51:16,667
Ale ten szakal w lwiej skórze...

516
00:51:17,107 --> 00:51:19,371
którzy grożąc nagłą śmiercią...

517
00:51:19,576 --> 00:51:22,409
utrzymał to małe miasteczko
potwornie terroryzowany.

518
00:51:24,448 --> 00:51:27,212
Zamierzałem ogłosić z tej ambony...

519
00:51:27,617 --> 00:51:28,948
ta platforma...

520
00:51:29,953 --> 00:51:32,046
że opublikuję tę wiedzę...

521
00:51:32,122 --> 00:51:34,090
w pierwszym numerze
z <i>Oklahoma Wigwam...</i>

522
00:51:34,191 --> 00:51:38,389
ukaże się w prasie w przyszły czwartek,
w ten sposób rozpoczynając moją pracę z hukiem.

523
00:51:44,234 --> 00:51:47,226
Przyjaciele i współobywatele...

524
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
Żałuję swojej chciwości...

525
00:51:49,639 --> 00:51:53,370
i moją chęć samorozwoju
kosztem tej społeczności.

526
00:51:54,044 --> 00:51:58,538
Nie mam już zamiaru zatajać nazwy
tego żółtego, skunksującego mordercy...

527
00:51:58,815 --> 00:52:01,807
który zestrzelił Jacka Paiglera
gdy był odwrócony plecami.

528
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
Powiem wam teraz wszystkim, jak się to nazywa...

529
00:52:11,294 --> 00:52:12,989
Był Lon Yountis.

530
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
Zostań tam, gdzie jesteś.

531
00:52:18,168 --> 00:52:19,567
Louis Hefner...

532
00:52:19,636 --> 00:52:22,298
jako koroner, wypełniaj swój oficjalny obowiązek
i usuń ciało.

533
00:52:22,405 --> 00:52:25,670
OK, Yance.
To samoobrona i usprawiedliwione zabójstwo.

534
00:52:25,775 --> 00:52:28,437
To miasto potrzebuje wzgórza dla butów,
i zacznę od tego pochówku.

535
00:52:28,512 --> 00:52:29,774
Chodźcie, chłopcy.

536
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
Współobywatele...

537
00:52:34,518 --> 00:52:36,315
w tych okolicznościach...

538
00:52:36,786 --> 00:52:38,686
pomińmy to kazanie...

539
00:52:38,788 --> 00:52:41,814
i zakończyć tę usługę
krótkim słowem modlitwy.

540
00:52:51,902 --> 00:52:54,200
Pobłogosław, Panie, tę wspólnotę.

541
00:52:55,071 --> 00:52:56,402
Amen.

542
00:53:02,979 --> 00:53:04,913
Łabędź...

543
00:53:04,981 --> 00:53:07,814
to najbardziej zaskakujące spotkanie kościelne
kiedykolwiek uczestniczyłem.

544
00:53:07,918 --> 00:53:10,785
Ale muszę powiedzieć,
Twój mąż postąpił słusznie.

545
00:53:11,087 --> 00:53:13,988
Sprzątanie tego gangu
to jeden z pierwszych posunięć...

546
00:53:14,090 --> 00:53:17,218
aby to miasto nadawało się do życia.
Dziękuję ci, Yancey.

547
00:53:17,294 --> 00:53:20,388
- Straszne, mógł...
- Ale tego nie zrobił, kochanie.

548
00:53:20,764 --> 00:53:22,391
Wszystko w porządku.

549
00:53:22,632 --> 00:53:27,160
- Musiałeś go tak zabić?
- Nie, mogłem pozwolić mu się zabić.

550
00:53:36,146 --> 00:53:40,139
Gratulacje, panie Cravat.
Nie widziałem cię od czasu ucieczki.

551
00:53:40,750 --> 00:53:42,809
No, jak się masz, panienko...

552
00:53:44,321 --> 00:53:45,948
Lee?

553
00:53:46,623 --> 00:53:47,988
Nic dziwnego.

554
00:53:48,425 --> 00:53:51,155
- Słyszałem, że byłeś w mieście.
- Wiedziałeś.

555
00:53:52,662 --> 00:53:54,152
Tak, jestem tutaj.

556
00:53:54,664 --> 00:53:58,100
Myślałem, że się uspokoisz
w tej ćwiartce, której nie dostałem.

557
00:53:58,168 --> 00:54:01,160
Cóż, próbowałem być rolnikiem,
ale musiałem oddać ziemię.

558
00:54:01,271 --> 00:54:05,833
Żony sąsiadów wzbudziły czujność
komisji i wyszedłem na prośbę.

559
00:54:07,510 --> 00:54:09,705
Komisja czujności by to zrobiła.

560
00:54:18,221 --> 00:54:20,883
Nie powiedziałeś ani słowa
całą drogę do domu, kochanie.

561
00:54:21,124 --> 00:54:22,716
Co Cię porusza?

562
00:54:24,995 --> 00:54:27,862
Ta kobieta, uśmiechnięta i uśmiechnięta.

563
00:54:28,231 --> 00:54:31,826
I właściwie tam stałeś
rozmawiam z nią, trzymam ją za rękę...

564
00:54:32,402 --> 00:54:34,893
po tym jak w ucieczce ukradła ci ziemię.

565
00:54:35,005 --> 00:54:38,338
Chciała tej ziemi, bo nią była
Próbuję porzucić swój sposób życia...

566
00:54:38,408 --> 00:54:40,672
- był zdesperowany.
- W takim razie co ona tu robi?

567
00:54:40,744 --> 00:54:42,405
Wypędzony przez sąsiadów...

568
00:54:42,512 --> 00:54:45,572
usłyszała, że nadjeżdża kolej
przez i zszedł tutaj.

569
00:54:45,682 --> 00:54:47,877
Mówisz tak, jakby
wiesz o niej dużo.

570
00:54:47,984 --> 00:54:52,250
Trochę. Pochodzi z dobrej rodziny,
ofiara okoliczności.

571
00:54:52,722 --> 00:54:55,190
Cóż, w pewnym sensie jest dobrą dziewczyną.

572
00:54:55,425 --> 00:54:56,653
Dobra dziewczyna?

573
00:54:57,494 --> 00:55:00,554
Znam wielu ludzi
rozproszone po Oklahomie...

574
00:55:00,664 --> 00:55:02,928
to nie powinno na nią rzucać kamieniem.

575
00:55:03,099 --> 00:55:06,591
Nie cytuj swojej Biblii
i Magdalenes na mnie, Yancey Cravat!

576
00:55:25,903 --> 00:55:27,996
- Witaj, Billu.
- No cóż, cóż.

577
00:56:00,871 --> 00:56:02,702
Numery z pierwszej rocznicy.

578
00:56:02,806 --> 00:56:06,435
Powiedzmy, że chciałeś trochę wyciągnąć
krew przez rok. Dlaczego nie subskrybujesz?

579
00:56:06,510 --> 00:56:08,137
No cóż, kosztowało 1 dolara.

580
00:56:08,278 --> 00:56:11,338
Crvatowi przydałby się ten dolar
kupić dziecku grzechotkę.

581
00:56:11,448 --> 00:56:14,110
I parę gumowych butów
aż ulice zostaną wybrukowane.

582
00:56:14,184 --> 00:56:16,482
Na pewno potrzebne są tu kalosze,
albo chodź boso.

583
00:56:21,959 --> 00:56:24,450
Muszę sobie kupić parę nowych butów...

584
00:56:28,799 --> 00:56:31,461
Kochanie, ona nie śpi.

585
00:56:33,737 --> 00:56:36,968
Witaj, mała Donno. Cześć, kochanie.

586
00:56:38,375 --> 00:56:40,536
Spójrz, to jest tatuś.

587
00:56:41,545 --> 00:56:45,003
To jest mama,
o wiele ważniejsze dla ciebie teraz.

588
00:56:49,219 --> 00:56:52,245
Yancey, kochanie, jestem taki szczęśliwy.

589
00:56:52,556 --> 00:56:56,583
Sam przeklinam, cukiereczku,
uśmiechnięty jak kosz chipsów.

590
00:56:57,995 --> 00:56:59,826
Zrobię tak wiele rzeczy.

591
00:57:00,264 --> 00:57:03,995
Zbuduj ganek dla Donny.
Załóż klub kobiet, prawdziwy.

592
00:57:04,334 --> 00:57:06,859
Uczyń to miasto lepszym miejscem do życia dla Donny.

593
00:57:07,104 --> 00:57:10,039
Żadnych salonów. Nie ma kobiet takich jak Dixie Lee.

594
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
I będę miał zatrudnioną dziewczynę
jak tylko gazeta...

595
00:57:13,844 --> 00:57:17,371
Tak, te wszystkie rzeczy, cukiereczku,
ale nie możesz za bardzo się starać.

596
00:57:21,185 --> 00:57:26,122
Ogród wygląda dobrze, panno Sabra,
i te poranne chwały z pewnością się wspinają.

597
00:57:26,223 --> 00:57:27,781
Dziękuję, Izajasz.

598
00:57:27,891 --> 00:57:29,449
Cześć.

599
00:57:31,028 --> 00:57:33,087
Słuchaj, ona mnie zna.

600
00:57:34,865 --> 00:57:37,459
Na kogo przewracasz oczami
i robienie min?

601
00:57:42,606 --> 00:57:44,870
Poczekaj, aż dostaniesz
trochę większy.

602
00:57:44,942 --> 00:57:47,706
Mam mnóstwo rzeczy
Nauczę cię.

603
00:57:51,615 --> 00:57:55,642
Czy mogę wejść? Przyniosłem ci trochę
najsmaczniejszy rosół z kurczaka, sam go zrobiłem.

604
00:57:56,244 --> 00:57:57,802
Stary rodzinny przepis.

605
00:57:57,913 --> 00:58:00,575
Musisz wziąć trochę między posiłkami
aby zachować siły.

606
00:58:00,649 --> 00:58:01,911
Dziękuję, pani Wyatt.

607
00:58:06,421 --> 00:58:09,584
- Jak się ma małe kochanie?
- Po prostu kwitnące.

608
00:58:10,459 --> 00:58:14,327
Chcę ci pogratulować
w pierwszą rocznicę istnienia gazety.

609
00:58:14,429 --> 00:58:18,092
„W młodości i pięknie mądrość jest tak rzadka”.

610
00:58:19,101 --> 00:58:20,568
Szekspir.

611
00:58:22,270 --> 00:58:24,932
To mi przypomina,
Twój pomysł na nowy klub.

612
00:58:25,006 --> 00:58:28,999
- Musimy zająć się także literaturą.
- Tak, i może wczesna historia Ameryki.

613
00:58:29,111 --> 00:58:31,136
Dlaczego, kochanie,
nie wiesz, że ci się to udaje?

614
00:58:31,246 --> 00:58:32,338
Tak.

615
00:58:35,183 --> 00:58:38,744
Tapeta! To pierwszy w mieście.

616
00:58:39,121 --> 00:58:41,282
- Skąd to masz?
- W sklepie pana Hefnera.

617
00:58:41,356 --> 00:58:44,086
- Kazałem mu wysłać po to Easta.
- Czy mu coś zostało?

618
00:58:44,159 --> 00:58:47,959
Myślę, że tak. Myślę, że ma kilka wzorów.
To nowy wydział.

619
00:58:48,029 --> 00:58:51,430
Powiedz. Cóż, muszę już iść. Do widzenia.
Żegnaj, Donno.

620
00:58:51,500 --> 00:58:53,297
- Do widzenia.
- Do widzenia.

621
00:58:59,508 --> 00:59:03,308
Myślę, że Louisa Hefnera
niedługo pobawię się w tapetę.

622
00:59:03,678 --> 00:59:07,011
Chcę dostać coś ładnego
delikatny wzór pąków różyczek...

623
00:59:07,115 --> 00:59:08,707
do nowej sypialni Donny.

624
00:59:08,817 --> 00:59:12,719
Czy my też powinniśmy kupić nowy dom?
Sugar, robisz się ambitny.

625
00:59:13,789 --> 00:59:16,553
Nie mogę powiedzieć ci połowy rzeczy, o których myślę.

626
00:59:17,993 --> 00:59:21,121
Yancey, czuję się tak lekko...

627
00:59:21,797 --> 00:59:26,359
- takie dziwne. Myślę, że zamierzam...
- Cukier. Miód.

628
00:59:32,340 --> 00:59:33,466
Sabra.

629
01:00:11,246 --> 01:00:14,773
Banici. Szef mówił
strzelają do banku.

630
01:00:25,694 --> 01:00:28,458
Dziecko! To jest Cravat.

631
01:00:31,600 --> 01:00:34,228
Do cholery! Nie pomyślałem o nim.

632
01:00:36,137 --> 01:00:37,604
Opiekuj się Sabrą...

633
01:00:37,706 --> 01:00:40,300
i trzymaj wszystkich z daleka
z tych okien.

634
01:00:40,408 --> 01:00:41,466
Tak.

635
01:01:00,996 --> 01:01:03,726
- Co się dzieje?
- Odsuń się. Wszystko w porządku. Po prostu trzymaj się z daleka.

636
01:01:03,798 --> 01:01:06,767
Yancey tam jest,
i nie mogę nic zrobić.

637
01:01:12,107 --> 01:01:13,335
Gdzie jest Cim?

638
01:01:13,909 --> 01:01:15,308
Cim!

639
01:01:15,410 --> 01:01:17,435
Znajdę go, panno Sabra.

640
01:01:22,617 --> 01:01:24,414
O nie. Nie, Izajaszu!

641
01:02:06,161 --> 01:02:08,186
Trzymaj się mocno! Trzymaj się mocno!

642
01:02:56,478 --> 01:02:58,036
Zaskoczyłeś mnie.

643
01:03:41,089 --> 01:03:44,786
Nigdy nie myślałem, że to skończymy
po przeciwnych stronach płotu, Kid.

644
01:03:46,828 --> 01:03:50,355
Moja wina, Yance. Nie miałem zaproszenia.

645
01:03:51,266 --> 01:03:52,756
Czy mogę coś zrobić?

646
01:03:53,968 --> 01:03:57,199
Możesz mnie wysadzić w sosnową skrzynkę,
jeśli chcesz.

647
01:03:57,939 --> 01:03:59,372
Jasne, stary.

648
01:04:01,342 --> 01:04:03,003
I będę ci za to dłużny.

649
01:04:08,316 --> 01:04:09,476
Przepraszam.

650
01:04:27,001 --> 01:04:29,834
- Utknął cię w ramieniu, co?
- Udusić całą bandę!

651
01:04:29,938 --> 01:04:31,929
Powiedz, że jesteś obcokrajowcem!

652
01:04:33,842 --> 01:04:37,175
W porządku, odbierzemy je
i połóż je na przednim oknie.

653
01:04:37,645 --> 01:04:40,671
Yancey, to najwyższa cena
strzelanie, jakie kiedykolwiek miało miejsce w tej społeczności...

654
01:04:40,748 --> 01:04:42,147
ze wszystkimi nagrodami dla The Kid.

655
01:04:42,217 --> 01:04:44,515
Stowarzyszenie Bankierów płaci
Tylko 10 000 dolarów w gotówce.

656
01:04:44,586 --> 01:04:45,848
Wells Fargo, 5000 dolarów.

657
01:04:45,920 --> 01:04:48,582
I koleje
Santa Fe i hrabstwa, po 5000 dolarów każdy.

658
01:04:48,690 --> 01:04:50,885
- I dostaniesz wszystko, Yancey.
- Ponad 30 000 dolarów.

659
01:04:50,992 --> 01:04:52,983
I cena rządowa
na głowie Dzieciaka.

660
01:04:53,061 --> 01:04:56,827
- Usłyszysz od Waszyngtonu.
- Stary Ben Harrison będzie łaskotany na różowo...

661
01:04:57,198 --> 01:04:59,860
za pozbycie się ostatniego prawdziwego bandyty
kraju.

662
01:04:59,934 --> 01:05:03,233
Nie zdziwiłbym się, gdyby tak było
mianuje cię namiestnikiem tego terytorium.

663
01:05:08,243 --> 01:05:09,938
Wyślę do ciebie tego bandytę, Yance.

664
01:05:11,212 --> 01:05:12,907
Mama! Mama!

665
01:05:13,014 --> 01:05:14,242
Cim.

666
01:05:22,023 --> 01:05:23,786
Nadchodzi szef.

667
01:05:27,128 --> 01:05:29,688
- Jest ranny.
- Myślę, że trochę.

668
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Mistrz Yancey.

669
01:05:47,882 --> 01:05:49,679
Mistrz Yancey.

670
01:06:06,634 --> 01:06:10,195
Nie martw się o to, cukiereczku.
Doktor Valien zaraz przyjedzie.

671
01:06:16,377 --> 01:06:20,404
Kochanie. Jestem wdzięczny, że nie jest gorzej.

672
01:06:24,319 --> 01:06:27,083
Całe miasto jest takie dumne
tego, co zrobiłeś...

673
01:06:27,155 --> 01:06:29,783
pozbycie się tych bandytów i banitów.

674
01:06:30,658 --> 01:06:33,092
Pomyśl tylko, te wszystkie pieniądze.

675
01:06:33,461 --> 01:06:36,555
wykształcenie Cima,
Donna może iść do szkoły na wschód.

676
01:06:36,898 --> 01:06:38,923
Będziemy mieli nową prasę drukarską.

677
01:06:39,133 --> 01:06:42,102
Odeślę nagrody, każdego dolara.

678
01:06:42,437 --> 01:06:45,133
Odeślesz ich z powrotem?

679
01:06:45,773 --> 01:06:48,833
Znałem Dzieciaka
kiedy jeździł na otwartym terenie...

680
01:06:49,611 --> 01:06:51,272
zarabianie uczciwych pieniędzy.

681
01:06:51,779 --> 01:06:55,613
Jeździłem z nim.
Spałem obok niego na prerii.

682
01:06:56,651 --> 01:06:58,278
Byliśmy przyjaciółmi.

683
01:06:59,354 --> 01:07:01,117
Głupiec.

684
01:07:02,090 --> 01:07:05,287
No cóż, jedna z jego kul
mógł uderzyć ciebie, Cim albo Donnę.

685
01:07:05,660 --> 01:07:07,491
Dlatego zabiłem Dzieciaka...

686
01:07:09,797 --> 01:07:11,162
nie dla pieniędzy.

687
01:07:56,711 --> 01:07:59,043
Co się dzieje z Izajaszem, mamo?

688
01:08:19,233 --> 01:08:22,430
Cóż, stary Grover w końcu się obudził
do tego, czego tu potrzebujemy.

689
01:08:22,537 --> 01:08:25,062
To najwspanialsza rzecz
co kiedykolwiek wydarzyło się na tym terytorium.

690
01:08:25,173 --> 01:08:27,198
Dlaczego, ludzie będą przybywać
z całego kraju.

691
01:08:27,275 --> 01:08:30,267
Hej, to będzie większy pośpiech
niż mieliśmy tutaj w '89.

692
01:08:30,378 --> 01:08:32,243
Większy? Powinienem tak powiedzieć.

693
01:08:32,347 --> 01:08:34,577
Dlaczego dodadzą
sześć milionów akrów na naszą dwójkę.

694
01:08:34,682 --> 01:08:37,549
Wielka szansa dla mężczyzny
żeby tam zarobić fortunę.

695
01:08:48,730 --> 01:08:51,631
Kolejne cztery tygodnie, co? 16 września?

696
01:08:51,733 --> 01:08:53,633
Tak głosi telegram, chłopcy.

697
01:08:55,303 --> 01:08:57,237
Nowy bieg! Najważniejsza rzecz jak dotąd!

698
01:08:57,305 --> 01:08:59,296
Trzy razy więcej ziemi niż w '89.

699
01:08:59,407 --> 01:09:01,102
- Co za szansa.
- Co za szansa dla mężczyzny!

700
01:09:02,810 --> 01:09:05,040
Powiedz, a co z tobą, Yancey?

701
01:09:06,047 --> 01:09:10,211
- Nie przegapiłbyś tego, prawda?
- Nie mogę, chłopcy. Mam za dużo pracy.

702
01:09:10,918 --> 01:09:13,716
- Chodź, Yancey.
- Tak, daj spokój, Yancey.

703
01:09:17,158 --> 01:09:19,388
Kupię ci konia, Yancey.

704
01:09:21,596 --> 01:09:24,622
Hej, Yancey!
Wciągnij książki z dużymi postaciami.

705
01:09:24,732 --> 01:09:28,133
Będziemy cię szukać.
Sprzedam wszystko co mam...

706
01:09:28,236 --> 01:09:29,965
i udaj się do krainy Czirokezów.

707
01:09:30,071 --> 01:09:33,131
Cóż, ja też bym to zrobił
ale myślę, że noga nie wytrzyma.

708
01:09:35,810 --> 01:09:38,574
Nagłówek artykułu Cherokee, Jess...

709
01:09:38,646 --> 01:09:42,639
- i zamknij ją.
- Cóż, moje krakersy!

710
01:09:42,950 --> 01:09:46,442
Ten dodatek zostanie wyprzedany
przed 10 minutami.

711
01:09:46,521 --> 01:09:48,682
Wiesz, każdy...

712
01:10:30,798 --> 01:10:33,631
Myślę, że to było najmilsze
spotkanie klubowe, jakie kiedykolwiek mieliśmy.

713
01:10:33,701 --> 01:10:36,727
Twoje przemówienie było bardzo interesujące,
Pani Cravat.

714
01:10:36,838 --> 01:10:37,896
Dziękuję.

715
01:10:38,005 --> 01:10:40,701
Nie zapomnij o następnym spotkaniu
jest w moim domu.

716
01:10:41,676 --> 01:10:44,201
- Wybory na prezydenta.
- Nie zapomnę.

717
01:10:44,312 --> 01:10:46,576
- Do widzenia.
- Do widzenia.

718
01:10:46,681 --> 01:10:48,979
Do zobaczenia w sobotę
na turnieju krokieta.

719
01:10:49,050 --> 01:10:50,483
Tak, rzeczywiście.

720
01:10:50,718 --> 01:10:53,846
- Cim, kochanie, uważaj na Donnę.
- W porządku, mamo.

721
01:10:56,757 --> 01:11:00,215
Byłaby pierwsza w mieście
mieć balonowe rękawy.

722
01:11:00,328 --> 01:11:01,727
ja nigdy...

723
01:11:03,731 --> 01:11:06,097
- Dlaczego tego nie naprawisz?
- Naprawiamy to.

724
01:11:06,200 --> 01:11:08,327
Co, z pęknięciami, przez które można wpaść?

725
01:11:10,204 --> 01:11:13,071
Wiesz, rozumiem balonowe rękawy
były w dobrym stylu...

726
01:11:13,174 --> 01:11:14,664
na Wystawie Światowej w Chicago.

727
01:11:14,742 --> 01:11:16,039
Powiedz.

728
01:11:17,712 --> 01:11:19,907
To straszne.

729
01:11:21,349 --> 01:11:23,408
Nie płacz, kochanie.

730
01:11:23,918 --> 01:11:27,285
- Dlaczego, to Betsy Levitt.
- Czy kiedykolwiek?

731
01:11:27,722 --> 01:11:29,917
Widzisz, oto kawałek cukierka dla ciebie.

732
01:11:30,024 --> 01:11:31,457
- Nie chcę...
- Nie chcesz tego? Och, tak.

733
01:11:31,559 --> 01:11:33,720
- Zabierz ręce od tego dziecka.
- Chodź tu, Betsy.

734
01:11:33,794 --> 01:11:35,056
Powiedz, kochanie.

735
01:11:35,129 --> 01:11:37,927
Spróbujesz którejś ze swoich sztuczek z porwaniem,
będziesz przez to cierpieć.

736
01:11:38,032 --> 01:11:40,523
- Dlaczego ja...
- Ty złośliwy głupcze.

737
01:11:40,601 --> 01:11:42,933
Nie jesteś godzien dotykać dziecka.

738
01:11:43,037 --> 01:11:44,698
Przyjdź, pani Sessy.

739
01:11:45,306 --> 01:11:48,605
Chyba powinienem pozwolić jej tam leżeć
w błocie i płakać.

740
01:11:58,653 --> 01:12:00,951
...i jak klaskali, kiedy powiedziałem:

741
01:12:01,389 --> 01:12:04,085
„Oklahoma w ciągu jednego dnia stworzyła swoją historię.

742
01:12:04,458 --> 01:12:07,621
„Jak cud ze Starego Testamentu”.

743
01:12:11,966 --> 01:12:14,992
Masz rację, kochanie. Podoba mi się tutaj.

744
01:12:16,804 --> 01:12:19,432
Tak się cieszę, że wyjechaliśmy z Wichita.

745
01:12:21,275 --> 01:12:24,142
I powinieneś był je zobaczyć
otwórzcie na to oczy.

746
01:12:25,947 --> 01:12:28,973
- Co o tym myślisz?
- Okrucieństwo wobec zwierząt.

747
01:12:29,817 --> 01:12:33,412
Yancey. To najnowsza rzecz
z Chicago.

748
01:12:33,487 --> 01:12:36,650
Jakiś stary squaw to widzi,
i będzie chciała kupić parę...

749
01:12:36,757 --> 01:12:39,123
i włóż papuzę do każdego rękawa.

750
01:12:39,827 --> 01:12:42,796
Pisze kuzynka Della
jesienią będą jeszcze pełniejsze.

751
01:12:45,199 --> 01:12:47,599
Do jesieni?

752
01:12:59,547 --> 01:13:02,710
- Co jest w telegramie?
- Wiadomości, cukiereczku.

753
01:13:03,351 --> 01:13:07,310
Prezydent Cleveland wyznaczył datę
za otwarcie wstęgi Cherokee.

754
01:13:07,822 --> 01:13:08,880
Ziemia Cherokee?

755
01:13:08,990 --> 01:13:11,481
Rząd to kupił
od Indian za ogromną sumę...

756
01:13:11,559 --> 01:13:13,390
po 1,40 dolara za akr.

757
01:13:13,494 --> 01:13:15,985
- Odpychając ich jeszcze bardziej do tyłu.
- Cóż, to dobra rzecz.

758
01:13:16,063 --> 01:13:19,965
Zresztą i tak z tego nie skorzystali.
Brudno, brudno, do niczego, nisko...

759
01:13:20,034 --> 01:13:21,058
Kochanie.

760
01:13:22,670 --> 01:13:24,035
Kochanie, chodź tutaj.

761
01:13:30,378 --> 01:13:33,905
Chodźmy, Sabra. Chodźmy po przydział
tej krainy Czirokezów.

762
01:13:34,015 --> 01:13:36,074
To jest najważniejsza rzecz
w historii Oklahomy.

763
01:13:36,183 --> 01:13:38,151
- Wyjechać stąd?
- Sprzedaj gazetę z zyskiem...

764
01:13:38,219 --> 01:13:41,848
- i tym razem udaj się do miasta.
- Porzucić wszystko, nad czym pracowaliśmy i niewolniczo pracowaliśmy?

765
01:13:41,922 --> 01:13:44,755
Zrezygnowaliśmy z Wichity,
i porady oraz smażony kurczak z południa.

766
01:13:44,859 --> 01:13:47,657
Wyjdźmy z tego wszystkiego.

767
01:13:51,198 --> 01:13:54,725
Czy Matka miała rację, mówiąc
wybrałbyś się na taką przygodę.

768
01:13:57,838 --> 01:13:59,396
Pięć lat.

769
01:14:00,241 --> 01:14:03,438
Najdłużej, jak kiedykolwiek tam przebywałeś
w jednym miejscu.

770
01:14:05,746 --> 01:14:07,509
Jesteś tu dopiero od czterech.

771
01:14:08,616 --> 01:14:11,449
Nie zdajesz sobie sprawy, cukiereczku?
To jest nowe imperium.

772
01:14:11,552 --> 01:14:14,350
Zobaczymy, jak będzie rosnąć
na naszych oczach w nowy stan.

773
01:14:14,422 --> 01:14:17,755
Nie możemy rozwalić naszego życia i zacząć od nowa
ponownie. Zrobiłeś, co do ciebie należało.

774
01:14:17,858 --> 01:14:19,189
- Wiem...
- Puść innych.

775
01:14:19,260 --> 01:14:21,558
Kochanie, to szansa na całe życie.

776
01:14:22,963 --> 01:14:24,191
Nie.

777
01:14:24,932 --> 01:14:26,957
Nie mówmy już o tym więcej.

778
01:14:49,290 --> 01:14:53,158
Yancey, nie masz na myśli... Och, kochanie.

779
01:14:53,260 --> 01:14:56,752
Cukierku, gdybyśmy wszyscy zakorzenili się i przykucnęli,
nigdy nie byłoby żadnego nowego kraju.

780
01:15:05,106 --> 01:15:07,097
Mamy dla ciebie konia, Yancey.

781
01:15:08,175 --> 01:15:10,405
Nie idziesz teraz, dzisiaj?

782
01:15:10,478 --> 01:15:13,675
- Muszę.
- Nie możesz tak iść.

783
01:15:13,781 --> 01:15:16,011
Sugar, chodź i chodź ze mną.

784
01:15:16,117 --> 01:15:19,644
- Ale Cim, Donna...
- Dzieci też. Teraz my wszyscy.

785
01:15:19,754 --> 01:15:22,120
- Wyciągniemy starą skrzynię, co?
- Nie możemy.

786
01:15:22,189 --> 01:15:25,181
W porządku, Sabra.
Odeślę po ciebie, cukiereczku.

787
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
Odeślę po ciebie.

788
01:15:29,663 --> 01:15:31,187
Oto on.

789
01:15:32,366 --> 01:15:34,698
Podejdź prosto do środka
tego konia, Yancey.

790
01:15:34,802 --> 01:15:36,702
Dzięki temu szybciej pójdzie, Yance.

791
01:15:38,305 --> 01:15:40,432
Odeślę po ciebie, cukiereczku.

792
01:15:57,825 --> 01:15:59,850
Czy tatuś ucieka, mamo?

793
01:16:39,200 --> 01:16:41,930
Założę się, że im się to uda
pamiętaj o <i>Maine.</i>

794
01:16:44,405 --> 01:16:47,897
Sposób, w jaki ci Rough Riders
przejechałem przez wzgórze San Juan...

795
01:16:48,008 --> 01:16:50,067
pokazał coś tym Hiszpanom.

796
01:16:56,016 --> 01:16:59,008
Założę się, że Kuba nigdy nie będzie w stanie
rządzić sobą.

797
01:16:59,086 --> 01:17:02,055
Teraz przewiduję
za pięć lat podpisze.

798
01:17:02,122 --> 01:17:04,590
Słyszałeś coś o Yancey?
będąc na Kubie?

799
01:17:04,692 --> 01:17:08,184
Yancey? Ciągle coś słyszysz
o tym, że gdzieś jest.

800
01:17:08,262 --> 01:17:09,388
Teraz usłyszałem, że...

801
01:17:09,463 --> 01:17:12,523
Fella powiedział mi, że był u nas o godz
Pasek Cherokee mieszkający z squawem.

802
01:17:12,600 --> 01:17:16,764
Ktoś powiedział, że jest w Kickapoo
otwarcie terenu, sprzedane za duże pieniądze.

803
01:17:16,904 --> 01:17:20,863
Słyszałem, że był w Amarillo. Pijany A
kwartę whisky dziennie i zmarł.

804
01:17:22,710 --> 01:17:25,440
Załóżmy, że to prawda
o Yancey i Dixie Lee...

805
01:17:25,546 --> 01:17:27,980
że wysłał jej pieniądze
zbudować ten ceglany dom?

806
01:17:28,082 --> 01:17:31,540
Ludzie, którzy zużywają powietrze na takie rozmowy
mieć jednokomorowy umysł...

807
01:17:31,619 --> 01:17:33,553
i potężny mały kaliber.

808
01:17:34,054 --> 01:17:36,648
- Stary chłopak jest dzisiaj dość drażliwy.
- Tak.

809
01:17:36,757 --> 01:17:39,658
Hej, ta sprawa Dixie Lee
pojawia się dziś po południu, prawda?

810
01:17:39,760 --> 01:17:42,593
- Tak.
- Stary Charlie Flash jest w jury.

811
01:17:42,663 --> 01:17:44,324
Mam nadzieję, że jest trzeźwy.

812
01:17:52,740 --> 01:17:55,072
Wszystko jest w porządku i poprawione, Rickey.

813
01:17:55,142 --> 01:17:57,940
- Ale chcę przedruk tego.
- Tak, proszę pani.

814
01:17:58,078 --> 01:18:02,344
- A co z płytami kotłowymi?
- Nie, nie będziemy mieli miejsca.

815
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
Historia Dixie Lee
zostanie przeniesiony na drugą stronę.

816
01:18:05,819 --> 01:18:10,119
- Więc wczoraj ją wypuścili za kaucją?
- Cóż, nie zrobiliby tego, gdybym stawiał na swoim.

817
01:18:10,324 --> 01:18:13,418
Nie myśl, że jesteś
trochę za surowo wobec Dixie Lee...

818
01:18:13,494 --> 01:18:15,257
- wsadzić ją do więzienia?
- Nie...

819
01:18:15,629 --> 01:18:18,325
i coś jej pokażę
zanim skończę.

820
01:18:21,201 --> 01:18:24,466
- Cóż, to dla ciebie.
- Nie chcę być gwałtowny.

821
01:18:25,506 --> 01:18:27,133
W porządku.

822
01:18:28,876 --> 01:18:32,175
Moja reklama wygląda dobrze,
nawet jeśli sam to napisałem.

823
01:18:34,315 --> 01:18:36,112
Przyniosłem czek.

824
01:18:37,818 --> 01:18:40,514
Teraz płacisz to dzisiaj
żeby mi pomóc.

825
01:18:40,621 --> 01:18:42,816
Nie. Widzisz, jestem tego wart.

826
01:18:42,890 --> 01:18:45,290
Wszyscy czytają gazetę
odkąd robiłeś to codziennie.

827
01:18:45,359 --> 01:18:47,350
- Wszystko w porządku, co?
- Tak.

828
01:18:47,795 --> 01:18:51,231
Gdyby ludzie płacili rachunki wyłącznie gotówką,
zamiast w handlu.

829
01:18:51,332 --> 01:18:53,994
Tak, wiem.
Zobacz, co dostaję w handlu w sklepie.

830
01:18:54,068 --> 01:18:56,502
Przychodzi mężczyzna, kupuje parę spodni,
jakieś pończochy...

831
01:18:56,570 --> 01:18:59,038
kawałek perkalu i daje mi niedźwiadka.

832
01:18:59,340 --> 01:19:01,831
Co mam zrobić z małym niedźwiadkiem? Zjeść to?

833
01:19:03,911 --> 01:19:06,004
No cóż, pewnego dnia...

834
01:19:06,380 --> 01:19:09,543
ty i ja spojrzymy wstecz na to
i będziemy się śmiać.

835
01:19:10,751 --> 01:19:12,343
Jak masz na myśli, śmiać się?

836
01:19:13,821 --> 01:19:15,379
Niezbyt głośno.

837
01:19:15,489 --> 01:19:19,357
To znaczy, kiedy ja jestem bogaty, a ty jesteś sławny...

838
01:19:19,827 --> 01:19:22,728
i <i>Wigwam Oklahomy</i>
to świetna gazeta.

839
01:19:25,199 --> 01:19:28,566
Yancey Cravat, właściciel i redaktor.

840
01:19:30,904 --> 01:19:32,929
Nigdy tego nie zmienisz, prawda?

841
01:19:36,543 --> 01:19:37,874
NIE.

842
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
Zawsze będą mówić o Yancey.

843
01:19:43,884 --> 01:19:47,047
Będzie częścią historii
wielkiego południowego zachodu.

844
01:19:47,688 --> 01:19:50,054
To ludzie tacy jak on budują świat.

845
01:19:50,257 --> 01:19:54,057
Pozostali, podobnie jak ja,
cóż, po prostu przychodzimy i w tym żyjemy.

846
01:20:04,805 --> 01:20:07,273
No cóż, chyba wracam do sklepu...

847
01:20:07,374 --> 01:20:10,537
zanim klient przyniesie kojota
i ugryzł sprzedawcę.

848
01:20:27,127 --> 01:20:30,221
- Poprawiłeś sałatkę, tak jak ci mówiłem, Ruby?
- Tak, proszę pani.

849
01:20:30,297 --> 01:20:33,232
Dobry. Cim? Donna?

850
01:20:33,300 --> 01:20:35,291
- Tak, mamo.
- Chodźcie, kochani.

851
01:20:43,610 --> 01:20:44,941
Cześć, Ruby!

852
01:21:00,327 --> 01:21:02,989
Cim, kochanie, co jest pierwsze?

853
01:21:08,502 --> 01:21:11,198
Dziękujemy Ci za Twoje błogosławieństwa, Boże...

854
01:21:12,106 --> 01:21:16,202
i módl się, abyś czuwał nad nami wszystkimi
podczas gdy jesteśmy rozdzieleni.

855
01:21:19,780 --> 01:21:21,805
Oszczędź naszego kochanego...

856
01:21:22,483 --> 01:21:24,951
i zjednocz nas wszystkich ponownie...

857
01:21:25,552 --> 01:21:28,316
w bezpieczeństwie i szczęściu.

858
01:21:32,126 --> 01:21:33,320
Amen.

859
01:21:38,665 --> 01:21:40,155
Moje dzieci.

860
01:21:52,279 --> 01:21:55,248
- Co tu się dzieje?
- Co tu się dzieje?

861
01:21:55,349 --> 01:21:57,214
Hej, tu Yancey!

862
01:22:23,110 --> 01:22:24,577
Czy to nie tatuś?

863
01:22:25,779 --> 01:22:27,713
Nie, nie. Zostań tutaj.

864
01:22:41,495 --> 01:22:44,055
Sabra, kochanie.

865
01:22:48,569 --> 01:22:49,968
Och, kochanie.

866
01:23:06,186 --> 01:23:07,915
Walczyłeś?

867
01:23:19,199 --> 01:23:21,258
Cześć, szefie.

868
01:23:22,669 --> 01:23:25,297
Cześć, Rickey. Cóż, cóż.

869
01:23:28,041 --> 01:23:31,602
Cim i Donna. Cóż, dzieci.

870
01:23:31,712 --> 01:23:35,512
- Cześć, tatusiu.
- Syn i córka.

871
01:23:41,688 --> 01:23:44,122
Pani córka jest Venable, pani Cravat.

872
01:23:46,293 --> 01:23:47,817
A syn, tutaj...

873
01:23:49,129 --> 01:23:50,323
cóż...

874
01:23:51,198 --> 01:23:53,132
jeszcze nie zdecydował, prawda?

875
01:23:53,333 --> 01:23:55,528
- Masz kucyka?
- Nie, ale chciałbym takiego.

876
01:23:55,636 --> 01:23:58,833
- W takim razie kupię ci pinto dziś po południu.
- Dziękuję, tatusiu.

877
01:24:05,245 --> 01:24:07,076
Żona i matka.

878
01:24:09,816 --> 01:24:13,252
Och, cukiereczku. Cukierku, jak bardzo za tobą tęskniłem.

879
01:24:15,055 --> 01:24:18,218
- Yancey, dzieci.
- Miód.

880
01:24:19,026 --> 01:24:22,894
Kochanie, nie możesz tak wracać do domu
po latach...

881
01:24:22,996 --> 01:24:24,827
– „Penelopa”.
- Kto?

882
01:24:24,898 --> 01:24:27,492
„Dziwna pani, stojąca tak z daleka…

883
01:24:27,834 --> 01:24:29,927
„Twój mąż wrócił do ciebie”.

884
01:24:30,904 --> 01:24:33,771
- Ty i twój nieszczęsny Milton.
- Kto to jest?

885
01:24:33,874 --> 01:24:35,705
Nie pamiętacie Ruby Big Elk?

886
01:24:35,776 --> 01:24:39,212
Oczywiście, dlaczego. Witaj, Ruby.
Jak się ma twój ojciec?

887
01:24:40,080 --> 01:24:42,241
Ma się bardzo dobrze, proszę pana.

888
01:24:43,083 --> 01:24:45,176
Mój, o mój! Jak urosłeś.

889
01:24:45,452 --> 01:24:49,013
- Co ona tu robi?
- No cóż, nie do końca mogłem prowadzić gazetę...

890
01:24:49,089 --> 01:24:51,887
i opiekuj się dziećmi,
i zajmij się także domem...

891
01:24:51,958 --> 01:24:53,687
więc zatrudniłem tanią służącą.

892
01:24:56,363 --> 01:24:59,594
Biegnijcie teraz do szkoły, dzieci.
Spóźnisz się.

893
01:24:59,933 --> 01:25:01,230
Pospiesz się, teraz.

894
01:25:01,301 --> 01:25:03,496
- Nie zapomnij o moim kucyku.
- Nie zapomnę tego.

895
01:25:05,072 --> 01:25:07,302
- Jak się masz?
- Jak się masz, pani Wyatt?

896
01:25:07,541 --> 01:25:10,408
Cóż, ja... Jeśli to nie jest pan Cravat.

897
01:25:10,744 --> 01:25:11,802
Cóż...

898
01:25:13,580 --> 01:25:16,879
- Słyszałem, że wróciłeś.
- Łaskawa pani.

899
01:25:17,150 --> 01:25:19,243
Lata dotykają cię, ale lekko.

900
01:25:22,923 --> 01:25:26,415
- Twój mąż wygląda lepiej niż kiedykolwiek.
- Tak, też tak myślę.

901
01:25:27,594 --> 01:25:30,427
Panie Cravat, czy mogę prosić o chwilkę?

902
01:25:39,740 --> 01:25:42,265
Czy panie mi wybaczą?

903
01:25:47,447 --> 01:25:49,415
Całkiem niespodzianka.

904
01:25:49,916 --> 01:25:52,214
Ale oczywiście idziesz do sądu?

905
01:25:53,754 --> 01:25:57,918
Z pewnością tak.
Będę przy tobie za jedną chwilę.

906
01:25:57,991 --> 01:26:01,324
- To będzie wielki dzień dla Osagów.
- Tak, rzeczywiście.

907
01:26:02,396 --> 01:26:04,091
Nie więcej niż dwa.

908
01:26:04,498 --> 01:26:06,432
No, może trzy palce.

909
01:26:14,608 --> 01:26:18,100
Dixie Lee skazana na...
Kiedy to wszystko się wydarzyło?

910
01:26:18,178 --> 01:26:21,147
To jeszcze nie było,
ale stanie się to o 14:00 dzisiejszego popołudnia.

911
01:26:21,248 --> 01:26:23,182
- Co będzie?
- Proces.

912
01:26:23,817 --> 01:26:25,079
Test?

913
01:26:38,265 --> 01:26:39,357
Sabra.

914
01:26:41,001 --> 01:26:42,366
Tak, Yancey?

915
01:26:47,641 --> 01:26:51,338
- Dlaczego, co jest?
- O co chodzi z tą Dixie Lee?

916
01:26:52,145 --> 01:26:55,376
Właśnie jadę do sądu.
Zarzut dotyczy zakłócania porządku publicznego.

917
01:26:55,482 --> 01:26:57,109
- Ściganie?
- Pata Leary'ego.

918
01:26:57,184 --> 01:27:00,017
- Kto jej broni?
- Nikt w mieście nie ruszyłby tej sprawy.

919
01:27:00,120 --> 01:27:03,146
Sędzia prawdopodobnie kogoś wyznaczy
jako formalność.

920
01:27:03,390 --> 01:27:04,880
- Gdzie idziesz?
- Do sądu.

921
01:27:04,991 --> 01:27:07,391
Po co?
Nie możesz brać sprawy tej kobiety.

922
01:27:07,494 --> 01:27:08,552
Dlaczego nie?

923
01:27:08,662 --> 01:27:10,493
Wróciłbyś
i weź udział w tym stworzeniu...

924
01:27:10,564 --> 01:27:12,361
przeciwko każdej szanowanej kobiecie
w Osage?

925
01:27:12,466 --> 01:27:13,990
- Przeciw mnie?
- Nic na to nie poradzę.

926
01:27:14,067 --> 01:27:16,900
Każdy, nieważne kto,
ma prawo walczyć o byt.

927
01:27:17,003 --> 01:27:19,631
Jeśli mnie zniesławisz,
zrób ze mnie pośmiewisko...

928
01:27:20,173 --> 01:27:21,367
Kim ona jest dla ciebie?

929
01:27:22,576 --> 01:27:25,170
- Przystępować.
- I to, Wysoki Sądzie...

930
01:27:25,245 --> 01:27:28,578
integralność naszego pięknego miasta...

931
01:27:28,682 --> 01:27:30,240
jest zagrożony...

932
01:27:30,350 --> 01:27:33,478
skalany tym bezwstydnym złem...

933
01:27:33,653 --> 01:27:35,712
obnosząc się nam w twarz.

934
01:27:36,223 --> 01:27:41,160
Ta kobieta,
żmija czai się pośród nas...

935
01:27:41,661 --> 01:27:45,654
złowrogie zagrożenie dla przyzwoitości publicznej.

936
01:27:45,866 --> 01:27:47,094
Panowie...

937
01:27:50,770 --> 01:27:52,601
gdybym był na ławie przysięgłych...

938
01:27:53,173 --> 01:27:55,869
gdybym był sędzią na ławie oskarżonych...

939
01:27:56,243 --> 01:27:58,711
tak, chociaż siedziałem...

940
01:27:59,012 --> 01:28:00,946
na fotelu gubernatora...

941
01:28:01,681 --> 01:28:03,046
Mógłbym powiedzieć nie mniej...

942
01:28:03,116 --> 01:28:06,574
i obowiązek zmusza
że obecność wśród nas...

943
01:28:06,686 --> 01:28:11,555
tego haniebnego przestępcy,
ten zbieracz...

944
01:28:11,958 --> 01:28:14,722
ten niewypowiedziany człowiek...

945
01:28:14,961 --> 01:28:18,954
uderza w sam fundament
z południowego zachodu.

946
01:28:19,633 --> 01:28:21,191
Hańba...

947
01:28:21,535 --> 01:28:25,471
na dobre imię naszej kobiecości.

948
01:28:29,543 --> 01:28:31,977
Wysoki Sądzie, oskarżenie odpoczywa.

949
01:28:40,420 --> 01:28:41,614
Wysoki Sądzie...

950
01:28:42,956 --> 01:28:44,651
panowie sędziowie...

951
01:28:44,791 --> 01:28:46,986
Jako pierwszy kłaniam się przed osiągnięciem.

952
01:28:47,494 --> 01:28:50,156
Czy zatem, zanim zacznę moją biedną prośbę...

953
01:28:50,597 --> 01:28:53,794
z szacunkiem zwróć na siebie uwagę
do tego w co wierzę...

954
01:28:53,900 --> 01:28:57,495
nigdy wcześniej nie był powielany
w historii Oklahomy.

955
01:28:58,471 --> 01:29:02,498
Skieruj wzrok na tę postać
który tak zasłużenie przykuł twoją uwagę.

956
01:29:04,110 --> 01:29:07,170
Ta utalentowana osoba, pan Patrick Leary...

957
01:29:07,847 --> 01:29:11,408
jest jedynym człowiekiem w chwale
i wspaniały południowy zachód...

958
01:29:12,085 --> 01:29:14,349
nie, w tym wspaniałym narodzie...

959
01:29:14,688 --> 01:29:18,784
o którym właściwie można powiedzieć
że może dumnie kroczyć na siedząco.

960
01:29:27,300 --> 01:29:29,131
- Sprzeciwiam się!
- Cichy.

961
01:29:29,703 --> 01:29:32,763
- Sprzeciwiam się!
- Sprzeciw odrzucony.

962
01:29:33,473 --> 01:29:36,601
- Zwracam uwagę na wyjątek.
- Przystępować.

963
01:29:38,445 --> 01:29:40,140
Panowie sędziowie...

964
01:29:40,347 --> 01:29:44,283
słyszałeś stanowisko prokuratury
okrutny atak na tę bezbronną kobietę.

965
01:29:44,951 --> 01:29:47,715
Wyhodowany w łagodnym otoczeniu
czystego domu...

966
01:29:47,887 --> 01:29:50,720
taki jaki byś wybrał
dla własnych córek...

967
01:29:51,024 --> 01:29:55,120
ta niewinna dziewczyna,
osierocona przez śmierć bliskich...

968
01:29:55,295 --> 01:29:57,286
został sam na świecie.

969
01:30:00,233 --> 01:30:03,999
W tej godzinie mrocznego terroru pojawił się wilk
w owczej skórze, panowie.

970
01:30:04,070 --> 01:30:06,061
Nędznik udający przyjaciela...

971
01:30:06,673 --> 01:30:10,803
fałszywe obietnice, kłamstwa, oszustwa tak namacalne...

972
01:30:11,011 --> 01:30:13,980
żeby nikogo to nie zmyliło
ale młoda dziewczyna...

973
01:30:15,482 --> 01:30:18,542
jak ty, pani Wyatt,
w twoich dziewiczych dniach.

974
01:30:18,652 --> 01:30:20,347
Pewnie, że musisz pamiętać.

975
01:30:21,921 --> 01:30:23,013
Tak.

976
01:30:29,562 --> 01:30:32,656
- Bezradny, przygnieciony przez...
- Sprzeciwiam się!

977
01:30:32,732 --> 01:30:35,394
- Sprzeciw został odrzucony.
- Uwaga, wyjątek!

978
01:30:35,535 --> 01:30:39,528
Zaznaczam, że mój godny przeciwnik
wyjątkowo potrafi zauważać wyjątki.

979
01:30:43,343 --> 01:30:45,641
Cichy. Przystępować.

980
01:30:47,781 --> 01:30:48,941
Panowie...

981
01:30:49,049 --> 01:30:52,348
moim jedynym celem w byciu tutaj
jest próba dotarcia do prawdy.

982
01:30:53,687 --> 01:30:57,123
W tym celu, Wysoki Sądzie,
Wzywam na świadka oskarżonego...

983
01:30:57,223 --> 01:30:58,520
Panna Dixie Lee.

984
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Panno Lee, zajmie pani stanowisko.

985
01:31:14,874 --> 01:31:17,104
Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda...

986
01:31:17,210 --> 01:31:18,643
i tylko prawda,
więc pomóż Ci Boże?

987
01:31:18,745 --> 01:31:19,769
Ja robię.

988
01:31:20,380 --> 01:31:23,281
Jesteś pod przysięgą, że będziesz mówić tylko prawdę.

989
01:31:23,750 --> 01:31:26,378
Dlatego odpowiesz na moje pytania
najlepiej jak potrafisz...

990
01:31:26,453 --> 01:31:28,045
i własnymi słowami.

991
01:31:29,289 --> 01:31:33,123
Po śmierci twojego ojca
i twoja kochana mama...

992
01:31:33,893 --> 01:31:36,623
- Ile miałeś lat?
- Miałem 15 lat.

993
01:31:38,064 --> 01:31:40,157
Pozostawiony w komfortowych warunkach?

994
01:31:41,167 --> 01:31:43,965
Mój ojciec był chory
odkąd pamiętam...

995
01:31:44,070 --> 01:31:46,561
i zdrowie mojej matki podupadło
karmię go.

996
01:31:48,108 --> 01:31:50,076
Zostawili mnie bez niczego.

997
01:31:51,411 --> 01:31:55,507
Nie jest moim celem poniżanie Cię,
Panno Lee, przed tymi ludźmi...

998
01:31:55,615 --> 01:31:58,914
ale muszę cię prosić, żebyś im powiedział
co potem nastąpiło.

999
01:32:00,320 --> 01:32:01,582
Powiedz ławie przysięgłych.

1000
01:32:05,792 --> 01:32:08,158
Cóż, dostałem pracę w bibliotece publicznej.

1001
01:32:08,928 --> 01:32:11,488
Spotkałam mężczyznę, który powiedział, że mnie kocha.

1002
01:32:12,665 --> 01:32:14,428
Pobraliśmy się w tajemnicy.

1003
01:32:14,834 --> 01:32:18,998
A potem dowiedziałem się, że już to zrobił
żonę i że nasze małżeństwo było fikcyjne.

1004
01:32:19,105 --> 01:32:22,939
- Czy kontynuowałaś znajomość z tym mężczyzną?
- Nigdy więcej go nie widziałem...

1005
01:32:24,944 --> 01:32:26,673
i po śmierci mojego dziecka...

1006
01:32:28,815 --> 01:32:30,180
Opuściłem miasto.

1007
01:32:30,550 --> 01:32:32,643
Czy się postarałeś
aby zapewnić sobie pracę...

1008
01:32:32,719 --> 01:32:35,620
żebyś mógł zarobić na życie?
Praca jakakolwiek?

1009
01:32:35,688 --> 01:32:36,780
Tak, zrobiłem to.

1010
01:32:37,690 --> 01:32:39,817
Powiedz sądowi, co się stało.

1011
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
No i udało mi się zająć stanowisko
jako nauczyciel, a potem...

1012
01:32:44,898 --> 01:32:46,525
ktoś się o mnie dowiedział i...

1013
01:32:46,633 --> 01:32:49,534
I obwiniali ciebie zamiast człowieka,
i byłeś zmuszony do wyjścia.

1014
01:32:49,636 --> 01:32:51,866
Sprzeciwiam się! To prowadzi świadka!

1015
01:32:52,539 --> 01:32:55,133
Sprzeciw podtrzymany.
Skreśl pytanie.

1016
01:32:56,242 --> 01:32:59,405
Czy próbowałeś znaleźć inne zatrudnienie?
w tym mieście?

1017
01:32:59,712 --> 01:33:01,509
Nie chcieli mnie słuchać.

1018
01:33:01,815 --> 01:33:03,874
- Musiałem wyjść.
- Co zrobiłeś?

1019
01:33:04,184 --> 01:33:06,516
No cóż, mam pracę w innym mieście
jako pielęgniarka.

1020
01:33:06,586 --> 01:33:09,817
Ale ciągle to samo,
gdziekolwiek poszedłem, zawsze to samo.

1021
01:33:09,889 --> 01:33:12,414
Innymi słowy odmówił
nawet najbiedniejsza praca...

1022
01:33:12,525 --> 01:33:14,356
spróbować utrzymać ciało i duszę razem.

1023
01:33:14,427 --> 01:33:17,988
- Sprzeciwiam się! Nieistotne i nieistotne!
- Pominąłeś niekompetencję.

1024
01:33:18,097 --> 01:33:20,327
- Panie!
- Panowie, panowie!

1025
01:33:21,734 --> 01:33:24,202
To wszystko, Wysoki Sądzie. Twój świadek.

1026
01:33:24,370 --> 01:33:26,838
Żadnych pytań. Prokuratura odpoczywa.

1027
01:33:27,507 --> 01:33:29,407
- Przystępować.
- Dziękuję, panno Lee.

1028
01:33:30,677 --> 01:33:34,670
Panowie Jury,
usłyszałeś tylko część prawdy.

1029
01:33:34,747 --> 01:33:36,681
Mój godny przeciwnik sprzeciwia się.

1030
01:33:36,749 --> 01:33:40,344
On boi się twojej wiedzy
wszystkie żałosne fakty z jej życia.

1031
01:33:41,254 --> 01:33:45,122
Panowie, dusza nieśmiertelna
był torturowany na stojaku...

1032
01:33:45,525 --> 01:33:48,790
i proszę was jako mężczyźni
z krwią w żyłach...

1033
01:33:48,928 --> 01:33:51,522
którzy mają bezbronne kobiety
we własnych domach...

1034
01:33:51,598 --> 01:33:54,362
pomyśleć o kimś z twoich niewinnych,
kochani...

1035
01:33:54,434 --> 01:33:57,426
skrzywdzony i uciskany,
jak ta biedna, bezbronna kobieta.

1036
01:33:57,937 --> 01:34:01,600
Gdzie mogłaby się zwrócić w swojej okrutnej udręce?

1037
01:34:01,908 --> 01:34:04,968
Przecież same obietnice Boże
odmawia się jej.

1038
01:34:06,212 --> 01:34:07,873
Kto to powiedział:

1039
01:34:08,381 --> 01:34:11,544
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście zmęczeni
i obciążony...

1040
01:34:12,218 --> 01:34:13,981
„a ja dam ci spokój”?

1041
01:34:15,054 --> 01:34:17,420
Rzeczywiście jest obciążona...

1042
01:34:17,957 --> 01:34:20,289
z prześladowaniami własnej płci...

1043
01:34:20,760 --> 01:34:25,060
dlaczego, panowie, złodziej czy morderca
może sam grzeszyć i tylko on jest winien.

1044
01:34:25,131 --> 01:34:28,760
Ale ta kobieta nie jest sama.
Porządek społeczny jest jej wspólnikiem.

1045
01:34:28,835 --> 01:34:31,736
Jeśli jest winna,
to wszyscy w tym pokoju są winni.

1046
01:34:33,740 --> 01:34:38,074
obciążam cię,
nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.

1047
01:34:38,912 --> 01:34:41,437
Och, uwolnij ją, aby mogła pójść swoją drogą.

1048
01:34:42,115 --> 01:34:46,279
Niech mądrość jest wyższa,
dużo wyżej niż u nas...

1049
01:34:46,853 --> 01:34:49,014
wydać na nią wyrok.

1050
01:34:51,624 --> 01:34:53,251
Wysoki Sądzie, rezygnuję ze swojej sprawy.

1051
01:34:53,326 --> 01:34:57,023
Panowie, słyszeliście dowody.
Możesz przejść na emeryturę.

1052
01:35:15,315 --> 01:35:18,478
Panowie Jury,
czy osiągnęliście werdykt?

1053
01:35:18,551 --> 01:35:19,813
Mamy, Wysoki Sądzie.

1054
01:35:19,886 --> 01:35:23,219
Uważamy, że oskarżona, Dixie Lee,
niewinny.

1055
01:35:23,623 --> 01:35:24,954
Niewinny?

1056
01:35:37,070 --> 01:35:40,403
Wygrałeś kłamstwem, podstępem,
i wiesz o tym.

1057
01:35:40,506 --> 01:35:43,339
Być może to sztuczka
ale nie kłamałbym, kochanie.

1058
01:35:44,177 --> 01:35:46,202
Nie sądzisz, że wynik
uzasadnia środki?

1059
01:35:46,312 --> 01:35:47,677
Usprawiedliwia?

1060
01:35:48,147 --> 01:35:51,639
Trzymaj się z daleka przez pięć lat,
wróć i zrób coś takiego.

1061
01:35:51,851 --> 01:35:54,820
Rozmawiali o tobie,
mówił o tobie wszystko...

1062
01:35:54,887 --> 01:35:56,548
i nie uwierzyłbym im.

1063
01:35:56,656 --> 01:36:01,320
Ale czego teraz ode mnie oczekujesz
myśleć o tobie i tej kobiecie?

1064
01:36:02,762 --> 01:36:04,195
Upokorzyłeś mnie.

1065
01:36:04,998 --> 01:36:08,331
Wszystko, na co pracowałem, żeby pomóc
w mieście, w którym muszę mieszkać...

1066
01:36:08,401 --> 01:36:11,199
wychowuj moje dzieci, jesteś zburzony.

1067
01:36:12,438 --> 01:36:14,770
Próbowałem prowadzić tę kobietę
z Osage.

1068
01:36:14,874 --> 01:36:18,332
Kochanie, jeśli coś wiem
o Dixie Lee...

1069
01:36:18,778 --> 01:36:20,871
po dzisiejszym dniu opuści miasto...

1070
01:36:21,381 --> 01:36:23,747
ale wypędzenie jej nie pomoże.

1071
01:36:23,950 --> 01:36:27,579
Dixie Lees została naćpana
na rynku od 2000 lat.

1072
01:36:27,887 --> 01:36:30,287
Najpierw trzeba wypędzić diabła.

1073
01:36:30,923 --> 01:36:33,255
Czy nie widzisz, kochanie,
sumienie będzie czyste?

1074
01:36:33,359 --> 01:36:36,886
Nie posłałeś do więzienia kobiety
zamiast prawdziwego przestępcy...

1075
01:36:37,130 --> 01:36:40,293
porządek społeczny, którego nie da się jeszcze zmienić.

1076
01:36:41,634 --> 01:36:45,934
Jedyne, co mnie interesowało w Dixie Lee, to widzieć
że dostała jednego kopniaka mniej.

1077
01:36:49,409 --> 01:36:52,742
Masz na myśli to, co powiedziała
o sobie była prawdą?

1078
01:36:52,979 --> 01:36:54,970
Każde słowo, cukiereczku.

1079
01:36:59,585 --> 01:37:02,145
Czasem widziałem w jej oczach coś...

1080
01:37:03,389 --> 01:37:05,289
Nigdy nie zapomnę.

1081
01:37:05,825 --> 01:37:08,658
To dla mnie cud
że się nie zabiła.

1082
01:37:09,562 --> 01:37:14,226
Być może, gdyby sprawy potoczyły się inaczej,
może jest taka jak ja...

1083
01:37:15,668 --> 01:37:18,432
żonaty, bezpieczny.

1084
01:37:21,808 --> 01:37:25,642
Jestem wdzięczny, że Cię mam,
że mamy siebie...

1085
01:37:26,179 --> 01:37:27,271
i nasz dom.

1086
01:37:27,613 --> 01:37:30,081
Och, cukiereczku, kocham cię.

1087
01:37:30,149 --> 01:37:32,014
Piekło i wysoka woda na całej długości...

1088
01:37:32,118 --> 01:37:34,985
nigdy nie było nikogo oprócz ciebie,
i wiesz o tym.

1089
01:37:35,755 --> 01:37:37,450
Trzymaj mnie blisko.

1090
01:37:39,025 --> 01:37:40,515
Och, mój chłopcze.

1091
01:38:37,750 --> 01:38:39,809
Ten basen w Bear Creek to bomba.

1092
01:38:39,886 --> 01:38:42,855
Powiedzmy, ci Indianie Osagów
z pewnością uderzają bogactwem.

1093
01:38:42,922 --> 01:38:44,048
Garść pieniędzy.

1094
01:38:44,157 --> 01:38:45,215
Zaznaczasz moje słowa...

1095
01:38:45,324 --> 01:38:49,385
ten stan będzie się rozwijał
pewnego dnia milion baryłek ropy miesięcznie.

1096
01:38:49,495 --> 01:38:52,225
Jasne i 1 milion dolarów
też nie będzie dużo wyglądać.

1097
01:38:53,933 --> 01:38:55,924
Popraw to i wydrukuj.

1098
01:39:02,775 --> 01:39:03,867
Stój spokojnie, Donna...

1099
01:39:03,943 --> 01:39:07,379
albo nigdy nie skończę tej sukienki
żebyś zabrał je z powrotem do szkoły.

1100
01:39:07,446 --> 01:39:11,212
Sabra, kochanie, jeśli myślisz, że idę
powrót do szkoły kończącej szkołę w Nowym Jorku...

1101
01:39:11,284 --> 01:39:14,685
nosząc taki domowy fiszbin,
poważnie się mylisz.

1102
01:39:15,054 --> 01:39:16,453
Co będziesz nosić?

1103
01:39:17,356 --> 01:39:18,721
Nie wracam do szkoły.

1104
01:39:18,791 --> 01:39:21,282
Myślisz, że pozwolę tym dziewczynom?
daj mi uśmiech...

1105
01:39:21,394 --> 01:39:22,725
ponieważ nie trafiliśmy na ropę?

1106
01:39:22,795 --> 01:39:25,730
- Myślą, że wszyscy tutaj jesteśmy milionerami.
- Donna, jesteś najbardziej...

1107
01:39:25,798 --> 01:39:28,733
Nawet Hindusi mają więcej pieniędzy
niż mamy.

1108
01:39:28,801 --> 01:39:30,792
Powinieneś zostać ukarany, mimo że jesteś duży.

1109
01:39:30,903 --> 01:39:33,963
A mężczyźni w tej rodzinie, artykuły redakcyjne...

1110
01:39:34,073 --> 01:39:37,133
i może gubernator
może za 100 dolarów tygodniowo.

1111
01:39:37,476 --> 01:39:40,639
I Cim, wschodzący młody inżynier.

1112
01:39:41,614 --> 01:39:43,479
Chyba zatankował
ponownie z Ruby.

1113
01:39:43,583 --> 01:39:45,312
No cóż, rozmawiałem z nim...

1114
01:39:45,484 --> 01:39:47,952
i dam mu
kolejna dobra rozmowa dzisiaj wieczorem.

1115
01:39:48,054 --> 01:39:52,115
No dalej, usiądź tam.
Zszyję to.

1116
01:40:01,167 --> 01:40:04,261
Mamo, wychodzę
do rezerwatu Osagów.

1117
01:40:04,337 --> 01:40:07,067
Studiowałem wystarczająco dużo geologii,
i potrzebują nowych inżynierów.

1118
01:40:07,139 --> 01:40:10,404
Ani przez chwilę mnie nie oszukasz,
młody człowiek. To Rubin.

1119
01:40:11,510 --> 01:40:12,602
Cóż...

1120
01:40:12,678 --> 01:40:14,669
Myślę, że byłbyś zawstydzony
z siebie...

1121
01:40:14,780 --> 01:40:16,839
lunatykując z wynajętą ​​dziewczyną z Indii.

1122
01:40:16,949 --> 01:40:19,679
Ruby nie jest zatrudnioną w Indiach dziewczyną.
Jest córką wodza Osagów.

1123
01:40:19,785 --> 01:40:20,911
Osage, skrzypce.

1124
01:40:20,987 --> 01:40:22,955
Ona jest tak samo ważna
w narodzie Osagów jako...

1125
01:40:23,022 --> 01:40:24,751
cóż, ponieważ Alice Roosevelt jest w Waszyngtonie.

1126
01:40:24,824 --> 01:40:27,520
Słyszałem od ciebie już wystarczająco dużo,
Krawat Cimarron.

1127
01:40:27,627 --> 01:40:30,425
I równie dobrze możesz o tym wiedzieć,
że gdy tylko zostanę sam...

1128
01:40:30,496 --> 01:40:31,622
Ożenię się z Ruby.

1129
01:40:31,697 --> 01:40:34,495
- Twój ojciec położy temu kres.
- Tata wie.

1130
01:40:35,868 --> 01:40:37,597
Wszystko z nim w porządku.

1131
01:40:49,682 --> 01:40:51,309
Ruby czeka, mamo.

1132
01:40:56,789 --> 01:40:58,120
Do widzenia.

1133
01:41:02,295 --> 01:41:05,696
Cóż, to ładny problem społeczny,
Hindus w rodzinie.

1134
01:41:06,198 --> 01:41:09,031
Cóż, wybiorę najbogatszych
białego człowieka w mieście i poślubij go.

1135
01:41:10,970 --> 01:41:12,631
Pewnie, że się wzbogacił, Louis.

1136
01:41:12,705 --> 01:41:15,833
Tak, chłopcy. Pieniądze napływają bardzo szybko
Nie wiem co z tym zrobić.

1137
01:41:15,908 --> 01:41:18,035
- Czyż nie jest piękna?
- To krakers!

1138
01:41:18,144 --> 01:41:19,975
Hej, Cal, jak ci się podoba?

1139
01:41:20,046 --> 01:41:21,308
To humdinger.

1140
01:41:21,380 --> 01:41:24,406
Najnowsza propozycja, składany szklany przód.

1141
01:41:24,550 --> 01:41:26,017
Pokaż im, Irving.

1142
01:41:28,321 --> 01:41:31,552
- Założę się, że trzydzieści.
- Robi 30 na godzinę.

1143
01:41:31,657 --> 01:41:33,591
- Nie mówisz.
- Jak sprawa, Cal?

1144
01:41:33,693 --> 01:41:36,321
Cienki. Budują kolejny dodatek
do domu Bixby.

1145
01:41:36,395 --> 01:41:38,363
- Powiedz, to świetnie.
- Po prostu nie mogło być lepiej.

1146
01:41:38,431 --> 01:41:41,594
Hej, chłopcy, nie drapcie tego.
To nowy samochód, wiesz.

1147
01:41:42,201 --> 01:41:46,262
Muszę powiedzieć, panie Levy,
Twoje zapasy są dość aktualne.

1148
01:41:46,906 --> 01:41:49,397
Natychmiast otrzymasz moje rozkazy
do mojego nowego domu?

1149
01:41:49,508 --> 01:41:52,875
Sam się tym zajmę.
Słyszałem, że masz piękny nowy dom.

1150
01:41:53,112 --> 01:41:56,673
Małe miejsce, 15 pokoi. Do widzenia.

1151
01:41:57,850 --> 01:42:01,286
Panie Hefnerze! Panowie. Jak się masz?

1152
01:42:01,387 --> 01:42:04,288
- Winda?
- Dziękuję, nie mam nic przeciwko temu.

1153
01:42:04,457 --> 01:42:08,860
Śmiało, niczego nie zniszcz.
Usiądź. Tam.

1154
01:42:14,066 --> 01:42:17,058
- Trzy cylindry?
- Nie, dwa.

1155
01:42:17,203 --> 01:42:19,228
Zamówiłem czterocylindrowy.

1156
01:42:19,872 --> 01:42:22,306
Kupię taki nowy
reflektory acetylenowe...

1157
01:42:22,408 --> 01:42:24,376
żebym mógł widzieć za rogami.

1158
01:42:24,877 --> 01:42:29,143
- A teraz, Irving, uważaj. Nie za szybko.
- Mógłby zatrąbić.

1159
01:42:30,583 --> 01:42:32,710
Do widzenia, chłopcy. Do widzenia.

1160
01:42:47,166 --> 01:42:50,260
Tak, proszę pana. Widziałem twoją skargę.

1161
01:42:51,470 --> 01:42:55,065
Chcielibyśmy Cię poinformować
że <i>Oklahoma Wigwam...</i>

1162
01:42:55,474 --> 01:42:59,069
nadal drukuje wszystkie wiadomości, przez cały czas.

1163
01:42:59,478 --> 01:43:02,345
Nie znając innego prawa, jak tylko prawo Boże...

1164
01:43:02,448 --> 01:43:04,814
i Rząd
tych Stanów Zjednoczonych.

1165
01:43:05,284 --> 01:43:06,751
Bardzo szczerze.

1166
01:43:06,819 --> 01:43:10,619
Cóż, Rickey, nie jąkasz się tak często
jak zwykle, prawda?

1167
01:43:10,689 --> 01:43:12,589
Zauważył pan to, panie Leary?

1168
01:43:12,658 --> 01:43:15,092
Czuję się coraz lepiej, cały czas...

1169
01:43:15,594 --> 01:43:18,028
Po co o tym wspomniałeś?

1170
01:43:18,931 --> 01:43:20,660
Cravat na mnie czeka.

1171
01:43:20,833 --> 01:43:22,664
Tak, powiem mu.

1172
01:43:24,937 --> 01:43:28,373
Panie Cravat, pan Pat Leary tu jest.

1173
01:43:29,108 --> 01:43:32,009
W porządku, panie Leary.

1174
01:43:32,278 --> 01:43:33,939
Dziękuję, dziękuję.

1175
01:43:38,617 --> 01:43:39,811
Yance...

1176
01:43:40,653 --> 01:43:43,144
w przeszłości byliśmy raczej przeciwnikami...

1177
01:43:43,923 --> 01:43:46,983
ale nie ma powodu
dlaczego nie możemy być przyjaciółmi.

1178
01:43:47,927 --> 01:43:49,121
Nie.

1179
01:43:49,328 --> 01:43:53,321
W końcu nie zaszedłeś zbyt daleko,
To znaczy, w sensie finansowym...

1180
01:43:53,766 --> 01:43:56,326
ze wszystkimi twoimi przemówieniami i artykułami wstępnymi.

1181
01:43:57,703 --> 01:43:59,830
Nie, ale mam czyste sumienie.

1182
01:44:03,209 --> 01:44:07,441
Mógłbym oddać ci kolejny głos
wybrać cię na gubernatora.

1183
01:44:08,714 --> 01:44:10,181
Tak, mógłbyś.

1184
01:44:10,983 --> 01:44:15,317
Teraz, z tobą na krześle,
mamy szansę życia.

1185
01:44:16,021 --> 01:44:19,548
Możemy wszystko naprawić
więc wszyscy zarobilibyśmy mnóstwo pieniędzy.

1186
01:44:21,060 --> 01:44:22,891
Widzisz, Indianie...

1187
01:44:23,629 --> 01:44:26,462
nie są kompetentni
zająć się swoimi...

1188
01:44:26,832 --> 01:44:29,699
dzierżawy ropy naftowej, roszczeń i dochodów.

1189
01:44:30,636 --> 01:44:32,194
To zrozumiałe.

1190
01:44:33,539 --> 01:44:36,633
Teraz będziemy mieć agenta
dla nich wyznaczona...

1191
01:44:37,009 --> 01:44:40,035
- taki, który wystarczy...
- Teraz pozwól mi zrozumieć.

1192
01:44:40,880 --> 01:44:42,871
Wyznaczymy agenta...

1193
01:44:42,982 --> 01:44:46,509
kto ukradnie pieniądze
od Indian?

1194
01:44:47,253 --> 01:44:51,383
Cóż, to tylko kwestia księgowości,
wiesz.

1195
01:44:51,991 --> 01:44:54,892
Panie Leary, wiem
wszystko o twoim planie od tygodni...

1196
01:44:54,994 --> 01:44:57,861
i myślę, że to najbrudniejsze,
najbrudniejszy kawałek polityki...

1197
01:44:57,930 --> 01:44:59,921
jakie kiedykolwiek weszły
stan Oklahoma...

1198
01:45:00,032 --> 01:45:02,227
i cię rozwalę
i wszyscy z tym związani...

1199
01:45:02,334 --> 01:45:05,428
- zanim z tobą skończę.
- Więc nie wejdziesz?

1200
01:45:07,106 --> 01:45:10,007
Wtedy zniweczę twoje szanse
dla gubernatora...

1201
01:45:10,409 --> 01:45:12,070
i ja też to potrafię.

1202
01:45:24,089 --> 01:45:27,081
Yancey, wiesz o Cim i Ruby.

1203
01:45:27,793 --> 01:45:30,694
Nie możemy żyć życiem naszych dzieci
dla nich, kochanie.

1204
01:45:31,063 --> 01:45:33,463
Posłuchaj tego, trop na jutro.

1205
01:45:34,366 --> 01:45:36,732
„Demagodzy planują ich ponownie okraść.

1206
01:45:37,036 --> 01:45:40,631
„Kradzienie ogromnego oceanu wypływającej ropy
przez nędzną, jałową ziemię...

1207
01:45:40,739 --> 01:45:42,969
„znany jako rezerwat Indian Osagów...

1208
01:45:43,075 --> 01:45:47,273
„znowu prześladowanie tych, którzy zostali oszukani i
nieszczęśni Amerykanie, Indianie Osagów.

1209
01:45:47,580 --> 01:45:49,980
„Ich traktaty złamane, ich ziemia skradziona…

1210
01:45:50,082 --> 01:45:52,880
„a teraz zaraz wybuchnie
najbardziej krzykliwy...

1211
01:45:52,952 --> 01:45:54,943
„Gwiezdny kawałek krzywizny…

1212
01:45:55,054 --> 01:45:57,420
„grałem kiedykolwiek pod skrzydłem
dwustronnego rządu”.

1213
01:45:57,489 --> 01:45:59,548
- Nie możemy tego wydrukować.
- A dlaczego nie?

1214
01:45:59,625 --> 01:46:02,150
To nie jest kraj Cimarronów.
To stan Oklahoma.

1215
01:46:02,261 --> 01:46:04,593
Nie można szkalować rządu.
To zdrada stanu.

1216
01:46:04,663 --> 01:46:05,823
To historia.

1217
01:46:05,931 --> 01:46:08,991
Nie winię rządu
za nieuczciwe sztuczki polityków.

1218
01:46:09,101 --> 01:46:12,593
Pokażę im.
Powstrzymam ich, choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.

1219
01:46:12,671 --> 01:46:14,161
- Ale...
- Ponadto...

1220
01:46:14,340 --> 01:46:17,503
nadszedł czas
dać czerwonemu człowiekowi pełne obywatelstwo...

1221
01:46:17,776 --> 01:46:20,176
aby mógł żyć jako wolny
jak żyje biały człowiek.

1222
01:46:20,279 --> 01:46:22,975
Obywatelstwo dla Indian.
Daj im głos.

1223
01:46:23,082 --> 01:46:24,606
Ludzie tutaj by cię atakowali.

1224
01:46:24,683 --> 01:46:27,311
Prorok nigdy nie jest pozbawiony czci,
uratować we własnym kraju.

1225
01:46:27,419 --> 01:46:30,684
Możesz być jedną z największych postaci
w tym narodzie.

1226
01:46:30,856 --> 01:46:33,017
Jesteś, jeśli tego nie wyrzucisz.

1227
01:46:33,125 --> 01:46:35,992
Jeśli wydrukujesz ten artykuł,
nigdy nie będziesz gubernatorem.

1228
01:46:36,195 --> 01:46:37,355
Nigdy.

1229
01:46:37,630 --> 01:46:41,191
Wybaczyłem ci wiele rzeczy
w ciągu ostatnich 10 lat Yancey Cravat...

1230
01:46:41,333 --> 01:46:43,426
ale nigdy ci tego nie wybaczę.

1231
01:46:45,437 --> 01:46:47,132
O tak, zrobisz to, cukiereczku.

1232
01:46:47,706 --> 01:46:49,367
Nigdy to długo.

1233
01:46:50,009 --> 01:46:51,806
Nie, póki żyję, może...

1234
01:46:52,044 --> 01:46:55,673
ale pewnego dnia będziesz mógł zawrócić
do starych plików...

1235
01:46:56,015 --> 01:46:58,813
i przeczytaj ten artykuł
i ciesz się, że został wydrukowany.

1236
01:47:00,452 --> 01:47:04,013
Nie, mam pewne stanowisko
utrzymać w tej wspólnocie.

1237
01:47:04,123 --> 01:47:06,455
- Mam głos w tej gazecie.
- Wiem to.

1238
01:47:06,525 --> 01:47:09,722
No to mówię, że tego nie wydrukujesz,
nie w tych kolumnach.

1239
01:47:23,642 --> 01:47:27,806
Kiedy usuniesz moje imię
i umieść swoje na swoim miejscu...

1240
01:47:28,714 --> 01:47:30,705
będziesz redaktorem tej gazety.

1241
01:47:31,917 --> 01:47:35,148
Dopóki tego nie zrobisz, cukiereczku, jestem.

1242
01:48:30,142 --> 01:48:32,110
Przyślesz Rickey'a, proszę?

1243
01:48:54,399 --> 01:48:56,299
Dowód jest w porządku, Rickey.

1244
01:48:57,669 --> 01:49:01,662
Pomyśl tylko, nasza 40. rocznica.

1245
01:49:04,243 --> 01:49:05,608
Czterdzieści lat.

1246
01:49:07,980 --> 01:49:12,440
Cóż, to najdłużej
Zawsze zatrzymywałem się w jednym miejscu.

1247
01:49:17,089 --> 01:49:19,683
Najdłużej w jednym miejscu.

1248
01:49:20,592 --> 01:49:23,117
Nie miałeś nigdy wiadomości od szefa?

1249
01:49:25,130 --> 01:49:28,998
Nie. On nie pisze listów, Rickey.

1250
01:49:31,036 --> 01:49:34,369
Jedyna wiadomość, jaką kiedykolwiek otrzymałem
było od tego kapitana...

1251
01:49:36,141 --> 01:49:38,507
który myślał, że go widział
w Château-Thierry...

1252
01:49:40,546 --> 01:49:42,707
z włosami ufarbowanymi na czarno.

1253
01:49:47,686 --> 01:49:50,553
On gdzieś żyje, wiem to.

1254
01:49:51,623 --> 01:49:54,888
Teraz po prostu kontynuuj
w to wierzę, proszę pani.

1255
01:49:58,730 --> 01:50:02,996
Zdecydowałeś się na redakcję?
za numer rocznicowy?

1256
01:50:04,536 --> 01:50:08,529
Tak, wydrukujemy ten ponownie
w sprawie obywatelstwa indyjskiego...

1257
01:50:08,974 --> 01:50:11,067
z akt z 1907 r.

1258
01:50:11,577 --> 01:50:13,636
Mam to zaznaczone.

1259
01:50:15,013 --> 01:50:17,743
Nigdy nie zapomnę zalewu wycinków...

1260
01:50:17,850 --> 01:50:20,546
które nadeszły z całego kraju...

1261
01:50:21,086 --> 01:50:24,886
i zadzwonili do niego
czołowy redaktor w kraju.

1262
01:50:24,990 --> 01:50:29,154
Tak i od tego czasu
Kongres spełnił wszystko, o co prosił.

1263
01:50:30,095 --> 01:50:31,585
Tak, to wszystko.

1264
01:50:31,897 --> 01:50:34,593
Ustawiam to w 12 punktach.

1265
01:50:36,902 --> 01:50:40,030
- I użyj tej samej karty podpisu.
- Tak, proszę pani.

1266
01:51:04,363 --> 01:51:06,263
Karta <i>s'il vous plaît.</i>

1267
01:51:15,540 --> 01:51:17,201
Karta, <i>monsieur.</i>

1268
01:51:17,276 --> 01:51:19,107
ja?

1269
01:51:19,211 --> 01:51:20,701
Wydrukowałem je.

1270
01:51:31,156 --> 01:51:33,249
Niezła sprawa, prawda, Sol?

1271
01:51:33,792 --> 01:51:35,885
Tak, miło.

1272
01:51:39,231 --> 01:51:41,222
Karta, <i>madame.</i>

1273
01:51:41,433 --> 01:51:43,060
Karta <i>s'il vous plaît.</i>

1274
01:51:43,135 --> 01:51:44,762
Jestem w komisji.

1275
01:51:56,748 --> 01:51:59,979
Przepraszam, panie Levy,
o tym, że nie jesteś w komisji.

1276
01:52:01,019 --> 01:52:02,486
Widzisz...

1277
01:52:02,921 --> 01:52:06,914
zaprosiliśmy przedstawicieli
naszych głównych rodzin.

1278
01:52:07,993 --> 01:52:12,623
Jeden z moich przodków był sygnatariuszem
Deklaracji Niepodległości.

1279
01:52:14,199 --> 01:52:15,826
W porządku.

1280
01:52:16,134 --> 01:52:21,037
Mój krewny, niejaki Mojżesz,
napisał Dziesięć Przykazań.

1281
01:52:35,821 --> 01:52:36,981
Panie i panowie...

1282
01:52:37,055 --> 01:52:41,856
jako przewodniczący Oklahoma Progressive
Komitet Państwowy, pozdrawiam.

1283
01:52:42,661 --> 01:52:47,530
Jesteśmy tutaj, aby pogratulować
nasz nowy członek Kongresu...

1284
01:52:47,899 --> 01:52:50,197
i powitać naszych znamienitych gości...

1285
01:52:50,535 --> 01:52:53,368
senatorów i kongresmenów
z Waszyngtonu...

1286
01:52:53,472 --> 01:52:57,636
który będzie nam towarzyszył w wycieczce
inspekcji pola naftowego Bowlegs...

1287
01:52:57,843 --> 01:53:02,746
a także ogłosić przybycie
i odsłonięcie pomnika...

1288
01:53:03,715 --> 01:53:07,845
dla upamiętnienia <i>pioniera z Oklahomy.</i>

1289
01:53:08,520 --> 01:53:11,853
A teraz mam zaszczyt cię zapytać...

1290
01:53:12,324 --> 01:53:16,852
wypić za zdrowie
naszego gościa honorowego.

1291
01:53:30,675 --> 01:53:33,041
Moje biedne słowa nie mogłyby nic dodać...

1292
01:53:33,111 --> 01:53:36,877
do szterlingów
naszej rodaczki...

1293
01:53:37,349 --> 01:53:40,750
który zyskał sławę w Oklahomie...

1294
01:53:40,852 --> 01:53:44,447
i wreszcie w radach narodu.

1295
01:53:45,924 --> 01:53:49,553
Dlatego wzywam tego jedynego
czekasz, żeby usłyszeć...

1296
01:53:50,195 --> 01:53:54,222
nasza nowa kongresmenka, Sabra Cravat.

1297
01:54:10,816 --> 01:54:12,113
Moi przyjaciele...

1298
01:54:14,052 --> 01:54:17,613
dzisiaj stoję przed Tobą
w nowej odpowiedzialności.

1299
01:54:19,091 --> 01:54:21,389
Dla wielu z nas czas już minął...

1300
01:54:21,660 --> 01:54:24,720
odkąd się spotkaliśmy
w początkach Osagów.

1301
01:54:25,097 --> 01:54:29,158
Czas, który łagodzi nasze serca
i mówi nam całą prawdę.

1302
01:54:30,669 --> 01:54:32,637
Dla wielu innych spośród Was...

1303
01:54:32,904 --> 01:54:35,896
w tym nasi dostojni goście
z Waszyngtonu...

1304
01:54:36,608 --> 01:54:39,076
Wyrażam się mniej więcej jako obcy.

1305
01:54:39,911 --> 01:54:43,142
Chcę, żebyś poznał mnie i moje,
jak my...

1306
01:54:44,282 --> 01:54:47,479
poznać moją rodzinę,
jakbyś był w moim domu.

1307
01:54:48,620 --> 01:54:52,488
Po pierwsze, moja najmłodsza córka, Donna...

1308
01:54:53,024 --> 01:54:54,491
Pani Ludwika Hefner.

1309
01:54:57,095 --> 01:54:58,756
Witam wszystkich.

1310
01:55:03,768 --> 01:55:06,760
Dalej, mój pierworodny...

1311
01:55:07,839 --> 01:55:10,137
mój chłopcze, Cimarron.

1312
01:55:22,587 --> 01:55:27,149
A teraz ten, który się stał
członkiem naszej rodziny poprzez małżeństwo...

1313
01:55:27,759 --> 01:55:31,354
żona mojego syna, córka wodza...

1314
01:55:31,997 --> 01:55:34,761
pełnokrwisty Indianin Osagów...

1315
01:55:35,300 --> 01:55:38,599
Rubinowy Wielki Łoś, Pani Cimarron Krawat.

1316
01:55:43,975 --> 01:55:47,433
Pozdrawiam Cię słowami, których nauczyłem się jako dziecko.

1317
01:55:48,146 --> 01:55:51,047
Obyś długo podróżował ścieżką życia...

1318
01:55:51,316 --> 01:55:54,012
w dni spokojne i spokojne.

1319
01:56:03,795 --> 01:56:05,660
A moje wnuki...

1320
01:56:05,997 --> 01:56:09,398
Felicja i Yancey II.

1321
01:56:20,378 --> 01:56:25,179
Przepraszam, dzisiaj po południu,
których nie mogę wam przedstawić...

1322
01:56:26,651 --> 01:56:28,050
mój mąż...

1323
01:56:29,888 --> 01:56:31,651
ale on jest poza miastem.

1324
01:56:32,757 --> 01:56:35,851
Wiem, że byłby zadowolony
być tutaj, aby cię powitać.

1325
01:56:41,566 --> 01:56:43,056
Jeśli chodzi o mnie...

1326
01:56:43,435 --> 01:56:46,893
Mogę tylko podziękować
na urząd, który mi powierzyłeś.

1327
01:56:47,939 --> 01:56:49,668
Kobiety z Oklahomy...

1328
01:56:50,275 --> 01:56:53,904
pomogli zbudować pustynię preriową
do stanu dzisiejszego.

1329
01:56:55,580 --> 01:57:00,074
Sprawowanie urzędu publicznego
przez kobietę jest naturalnym krokiem.

1330
01:57:01,519 --> 01:57:04,716
Przysięgam, że dam z siebie wszystko.

1331
01:57:24,609 --> 01:57:27,772
Ten pasztet z foie gras był dobry,
prawda?

1332
01:57:29,047 --> 01:57:31,538
A teraz, co o tym myślisz
kobiet w polityce?

1333
01:57:31,750 --> 01:57:32,876
Poddaję się.

1334
01:57:32,951 --> 01:57:35,715
Wiesz, jestem ciekaw tematu
tego pionierskiego pomnika.

1335
01:57:35,787 --> 01:57:36,811
Ja też.

1336
01:57:36,921 --> 01:57:39,719
Słyszałem, że gubernator wysyła
jego personel zeszedł na odsłonięcie.

1337
01:57:39,791 --> 01:57:40,917
Naprawdę? Musimy to zobaczyć.

1338
01:57:40,992 --> 01:57:43,051
Gratulacje, podobało mi się
każdą chwilę.

1339
01:57:43,128 --> 01:57:44,220
Dziękuję.

1340
01:57:44,296 --> 01:57:47,925
- Warto było jechać z Waszyngtonu.
- Miło cię widzieć.

1341
01:57:47,999 --> 01:57:51,958
Narody Osagów, przeze mnie,
składa gratulacje.

1342
01:57:52,070 --> 01:57:53,628
Jesteś bardzo miły.

1343
01:57:54,406 --> 01:57:55,600
Dziękuję.

1344
01:57:56,641 --> 01:58:00,509
Wspaniale, Sabra.
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

1345
01:58:01,112 --> 01:58:03,808
- Twoja sukienka jest taka przystojna.
- Podoba ci się?

1346
01:58:03,982 --> 01:58:05,643
Podoba mi się też twój kapelusz.

1347
01:58:06,318 --> 01:58:09,253
Cóż, muszę już iść. Bolą mnie stopy.

1348
01:58:10,322 --> 01:58:14,190
Bankierzy państwowi będą bardzo zadowoleni
do zobaczenia w Kongresie, pani Cravat.

1349
01:58:14,292 --> 01:58:15,350
Dziękuję.

1350
01:58:18,997 --> 01:58:22,489
Jesteśmy dumni z kobiety, której się to udało
co zrobiłeś...

1351
01:58:23,601 --> 01:58:24,966
sam.

1352
01:58:44,189 --> 01:58:46,885
Czuję się tak jak ty zawsze się czułeś.

1353
01:58:47,359 --> 01:58:50,886
Yancey właśnie wyjechał z miasta
na chwilę.

1354
01:58:55,800 --> 01:58:57,529
Dziękuję, stary przyjacielu.

1355
01:59:12,984 --> 01:59:16,545
Mamo, kochałaś tatę.

1356
01:59:25,263 --> 01:59:27,993
Jeśli jesteś gotowy, Sabra,
zaczniemy od razu.

1357
01:59:29,734 --> 01:59:34,194
Och, tak. Tak, będę zaraz przy tobie.

1358
01:59:41,012 --> 01:59:43,742
Wyjeżdżamy do Bowlegs
natychmiast, panowie.

1359
01:59:55,527 --> 01:59:57,461
To nowe imperium.

1360
01:59:57,562 --> 02:00:00,190
Całkiem ładne miejsce, prawda, pani Cravat?

1361
02:00:00,365 --> 02:00:04,267
Wszystko to prosto z surowej prerii. Nocny.

1362
02:00:30,462 --> 02:00:33,454
Cześć? Biuro terenowe?

1363
02:00:34,098 --> 02:00:37,090
Wyślij karetkę. Szybki! Osage, trzy.

1364
02:00:37,302 --> 02:00:39,065
Tak, tak, zgadza się.

1365
02:00:39,904 --> 02:00:41,132
Co się stało?

1366
02:00:41,406 --> 02:00:44,933
Nigdy nie rozmawialiśmy bliżej.
Gusher przyszedł wcześniej.

1367
02:00:45,176 --> 02:00:47,644
Opuszczali torpedę
nitrogliceryny.

1368
02:00:47,745 --> 02:00:51,146
Zanim zdążyli go zdetonować, pojawił się
błoto i olej, a z nimi torpeda.

1369
02:00:51,249 --> 02:00:52,273
Wąska ucieczka?

1370
02:00:52,350 --> 02:00:55,478
Wszyscy zostalibyśmy rozwaleni na kawałki,
wszyscy tutaj też...

1371
02:00:55,587 --> 02:00:57,680
gdyby nie mężczyzna
kto chwycił torpedę...

1372
02:00:57,789 --> 02:01:00,121
przycisnął go do ciała
i zapobiegł eksplozji.

1373
02:01:00,191 --> 02:01:01,249
Co za nerw!

1374
02:01:01,326 --> 02:01:04,489
- Uratował nam życie. To wszystko.
- Czy był ciężko ranny?

1375
02:01:04,796 --> 02:01:08,493
Uderzony w grabie.
Klatka piersiowa zmiażdżona, całkiem nieźle.

1376
02:01:08,833 --> 02:01:10,926
- Kim on był?
- Nie wiem.

1377
02:01:11,002 --> 02:01:14,529
Tylko stary włóczęga, który wisiał
tu od chwili otwarcia nowego pola.

1378
02:01:14,639 --> 02:01:17,608
Niektórzy koledzy nazywają go starym Yance.

1379
02:01:23,381 --> 02:01:24,712
Yance'a.

1380
02:01:43,902 --> 02:01:47,303
Odzyskać. Daj mu trochę miejsca.
Odzyskać. Pospiesz się.

1381
02:01:47,372 --> 02:01:49,237
Przepuść mnie! Przepuść mnie!

1382
02:02:03,821 --> 02:02:06,187
Sabra. Sabra.

1383
02:02:07,825 --> 02:02:09,224
Czy wszystko w porządku?

1384
02:02:12,830 --> 02:02:16,561
Żona i matka. Nierdzewna kobieta.

1385
02:02:18,336 --> 02:02:21,931
Ukryj mnie. Ukryj mnie w swojej miłości.

1386
02:02:47,799 --> 02:02:49,960
Śpij, mój chłopcze.